Traduction de «populaires contemporains soient enfin satisfaits » (Français → Anglais) :

Il promeut l’éducation des journalistes afin de servir les intérêts du capital, l’intervention dans les activités des médias dans les États membres par l’intermédiaire de l’Observatoire européen de l’audiovisuel et le soutien aux projets de l’UE en renforçant les bureaux d’information - et de propagande - et en intensifiant l’intervention idéologique/politique au bénéfice de l’UE et du système exploiteur corrompu, ce qui prouve une fois encore que l’indépendance des médias, tout comme son pluralisme et sa diversité, sont une tentative flagrante de tromper les travailleurs qui ne peuvent, cependant pas supprimer le seul moyen de faire avancer les intérêts populaires: la lutte pour renverser ce système et le détruire pour que les besoins populaires contemporains soient enfin satisfaits.
It promotes the education of journalists to serve the interests of capital, intervention in media activities in the Member States via the European Audiovisual Observatory and support for EU plans by strengthening information – and propaganda – offices and stepping up ideological/political intervention for the benefit of the EU and the rotten exploitative system, proving once again that the independence of the media, like its pluralism and diversity, are a blatant attempt to mislead the workers which cannot, however, eliminate the only way forward for grassroots interests: the fight to overturn and break it in order to ensure that contemporary grassroots needs are served.

Enfin, je voudrais profiter de mon temps de parole pour vous inviter, Monsieur le Président, à user de votre influence pour que les demandes justifiées des travailleurs, qui sont en train de descendre dans la rue, soient satisfaites au Parlement européen.
Finally, I should like to take advantage of my speaking time to call on you, Mr President, to exert your influence in obtaining satisfaction in the European Parliament of the just demands of the workers, who are taking to the streets.

Enfin, je voudrais vous faire part de mon regret que le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens et ses membres au sein de la commission des affaires juridiques soient parvenus à faire supprimer de mon rapport des éléments importants.
Finally, I should like to express my regret that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, Members of the Committee on Legal Affairs were instrumental in the removal of important provisions from my report.

Enfin, pour que les prêts ne soient pas uniquement l'affaire des grandes banques, les prêteurs admissibles seraient toutes les institutions financières telles que définies par la Loi sur les banques, une catégorie très vaste qui comprend les petits prêteurs locaux, comme les sociétés de fiducie, les coopératives de crédit et les caisses populaires, qui jouent un rôle important dans les collectivités qu'elles desservent.
Finally, to ensure that lending is not concentrated unnecessarily in the hands of big banks, eligible lenders will be all financial institutions as defined by the Bank Act. That broad class includes small, local lenders, such as trust companies, credit unions, caisses populaires and cooperatives, which are important institutions in the communities they serve.

Pour que les besoins actuels des classes ouvrières et populaires soient satisfaits, il ne leur reste d’autre choix que d’unir leurs efforts et d’intensifier leur combat.
Regrouping and stepping up their fight is the only way out if the contemporary needs of the working and grass-roots classes are to be satisfied.

Pour mettre pleinement à contribution ce potentiel, il nous faut des politiques qui aident les régions à l'extérieur des grands centres à croître et à prospérer; il faut que les familles puissent s'épanouir et rester unies sans avoir à se déraciner pour être satisfaites; il faut que les entreprises ne soient pas menacées de disparition simplement à cause de leur emplacement géographique; il faut que l'esprit communautaire crée un milieu sain où il fait bon vivre; il faut que les infrastructures s'améliorent, au lieu de se détériorer à cause de leur désuétude et d'un manque d'investissement; et enfin, il ne faut pas que la distance entraîne une diminution des soins de santé, de l'éducation et des services sociaux.
In order to fulfil that potential, we need policies that help regions outside the major centres to grow and to flourish; where families can prosper and remain united without the need for uprooting in order to make do; where businesses are not threatened with extinction solely because of their geography; where the spirit of community creates healthy, rewarding lives; where infrastructure is built up, not eroded from disuse and lack of investment; and where health care, education and social services are not undermined by distance.

Enfin, les clients potentiels ont produit et pourront aussi produire à l'avenir les logiciels spécifiques qui leur sont nécessaires, ou collaborer avec d'autres fabricants de logiciels pour que leurs exigences soient satisfaites.
Finally, potential clients have produced and will also in the future be able to produce the required software in-house or to collaborate with other software producers to satisfy their requirements.

Les objectifs de notre plan de gestion pour 2001 étaient les suivants: établir un seuil intérimaire de prise; contraster les niveaux d'échappement afin d'en apprendre plus sur la productivité des stocks; assurer des opportunités de pêche plus régulières, avec une moindre variabilité de la prise; assurer que les besoins des Premières nations au titre de l'article 35 soient remplis; assurer des possibilités de pêche sportive lorsque le retour est faible; enfin, donner des possibilités de pêche commerciale une fois les contraintes précédentes satisfaites.
The objectives of our management plan for 2001 are the following: provide an interim lower bound to harvesting; provide contrast in escapement levels to learn more about the productivity of the stocks; provide more consistent fishing opportunities with reduced variability of catch; ensure first nations section 35 FSC requirements are met; provide sport fishing opportunities when returns are low; and provide opportunities for commercial fishing interests beyond those.