Traduction de «exportations de pommes de terre québécoises soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Agence canadienne d'exportation de pommes de terre de semence [ Potatoes Canada ]
Canadian Seed Potato Export Agency [ Potatoes Canada ]

port d'exportation de pommes de terre
potato port

Programme de promotion des exportations de pommes de terre de semence
Seed Potato Export Promotion Program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y aura également d'importants contingents (exemptés ou à droit réduit) pour les exportations européennes de malt, de fécule de pomme de terre, de lait écrémé en poudre, de beurre et de petit lait.
There will also be significant quotas for EU exports (duty-free or with reduced duty) of malt, potato starch, skimmed milk powder, butter and whey.

Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire se rendra-t-il aux demandes de Québec en exerçant toutes les pressions nécessaires sur Washington afin que l'embargo sur les exportations de pommes de terre québécoises soit levé?
Will the Minister of Agriculture and Agri-Food comply with Quebec's demands and exert all due pressure on Washington to lift the embargo on exports of Quebec potatoes?

Les pommes de terre sont un bon exemple: les exportations de pommes de terre à l’échelle internationale atteignent plus de 52 millions de dollars par année.
Potatoes are a good example, with worldwide exports of potato products reaching over $52 million a year.

Alors, j'ai entrepris mes recherches, honorables sénateurs, j'ai écrit de nombreuses lettres, j'ai rencontré des ambassadeurs, tout cela parce que, essentiellement, mon concitoyen, M. Tepper, fermier en mission commerciale, sous l'organisation de Potatoe Canada, financée par le gouvernement fédéral, se rendait au Liban pour faire la promotion de l'exportation des pommes de terre canadiennes, et particulièrement, dans son cas, pour l'exportation des pommes de terre de l'Atlantique.
I did my research, honourable senators, I wrote many letters, I met with ambassadors, essentially because my fellow citizen, Mr. Tepper, a farmer on a business trip organized by Potatoes Canada, financed by the federal government, went to Lebanon to promote the export of Canadian potatoes and, in his case, the export of potatoes from Atlantic Canada.

2. Quelles mesures compte-t-elle prendre pour garantir que l'Union européenne conserve un secteur de la fécule de pomme de terre qui soit apte à contribuer à la réalisation des objectifs de la stratégie Europe 2020, s'agissant notamment de la promotion d'une "économie plus efficace dans l'utilisation des ressources, plus verte et plus compétitive"?
2. What measures does it intend to take to ensure that the EU retains a potato starch sector that is fit to play a role in delivering the EU 2020 objectives, notably the promotion of a ‘more resource efficient, greener and more competitive economy’?

Même si tous les bénéficiaires actuels, y compris les cultivateurs de pommes de terre féculières, acceptaient de renoncer à leurs aides couplées afin de créer un fonds de restructuration destiné à financer le démantèlement d’usines de fécule de pomme de terre, il est peu probable que le budget disponible soit assez incitatif.
Even if all current beneficiaries, including the growers of starch potatoes, agreed to renounce their coupled aids to set up a restructuring fund to finance the dismantling of potato starch factories, the available budget would be unlikely to provide a strong enough incentive.

Malgré l’existence de quotas, la production de fécule de pomme de terre est supérieure à la demande sur le marché européen, de sorte que nous devons exporter environ 40% de notre production sur le marché mondial, généralement en bénéficiant de restitutions à l’exportation.
In spite of the existence of quotas, potato starch production exceeds demand on the European market with the result that we have to export about 40% of our production into the world market, usually with the benefit of export refunds.

Bien que la qualité de la fécule de pomme de terre soit plus élevée, elle est en train d’être supplantée par de la fécule de céréale de moins bonne qualité.
Although the quality of potato starch is higher, it is being supplanted by poorer quality cereal starch.

S'agissant d'aide existante, la Commission a, dés lors, demandé au titre de l'article 93 paragraphe 1 du traité de supprimer cette mesure de réduction fiscale pour la production de fécule et pour l'exportation de pommes de terre destinées à la féculerie.
Since the aid scheme is already in operation, the Commission has therefore requested, pursuant to Article 93(1) of the Treaty, that this fiscal reduction measure be abolished with respect to starch production and exports of potatoes intended for the manufacture of starch.

L'autre préoccupation concernait ce qui se passe, par exemple, avec le problème de la pomme de terre à l'Île-du-Prince-Édouard. Les États-Unis déclarent que ce problème interdit au Canada d'exporter des pommes de terre chez eux en dépit du fait qu'il est maintenant contrôlé selon tous les rapports des scientifiques des deux pays.
The other concern was about what appears to be happening, for example, with the potato problem in P.E.I. The United States declares that Canada cannot export to their country because of this problem, despite the fact that it is now under control according to all reports from both countries' scientists.