Traduction de «politiques confondues c’était » (Français → Anglais) :

Je faisais partie de ces millions de personnes dans les rues quand Václav Havel s’est exprimé depuis le podium. Nous étions en dessous − j’avis 18 ans à l’époque − et nous ne souhaitions qu’une seule chose, toutes opinions politiques confondues, c’était des élections libres.
I was one of those millions of people on the streets when Václav Havel spoke from the podium and we stood below – I was 18 years old at the time – wanting only one thing, regardless of our political views, and that was free elections.

La signification était très politique à un moment précis où un processus de paix, que peut-être un peu vite, avec un peu de précipitation, nous avons confondu avec la paix elle-même.
The agreement had a very political significance at a specific point in time where the peace process was a bit too quickly confused with peace itself.

J'ai conclu — probablement comme vous tous, honorables sénateurs —, après avoir travaillé comme associé en exercice du droit du sénateur Smith au début des années 1970 et après avoir fréquenté ses nombreux amis, toutes allégeances politiques confondues, que tout ce qu'il a fait était dans l'intérêt du public et pour servir son pays.
From my work as a law partner of Senator Smith's in the early 1970s, and my association with his many friends of all political beliefs, I have concluded — no doubt like you, honourable senators — that he unquestionably gave of himself, always in the public interest and for the service of his country.

Dans le port de Halifax, c'était une journée glaciale, mais nous nous sommes tous réunis, toutes allégeances politiques confondues, pour exprimer l'importance que cette industrie a pour nous.
It was a cold day in Halifax harbour but we all gathered, despite party lines, to say this was an industry that was important to us.

La prestation du ministre, du point de vue politique, était telle qu'elle a confondu même les observateurs chevronnés.
The minister's performance, politically, was such that it confused even veteran observers.

Je trouve que l'idée, toutes tendances politiques confondues, d'avoir ce pluralisme et de s'adresser concurremment, comme disent les Anglais, à la fois au niveau fédéral, au niveau central, au niveau des gouvernements infraétatiques, les 164 gouvernements, États ou provinces des Amériques, de même que les parlements supranationaux, était une idée très riche, une idée vraiment très importante, une idée qui doit être soutenue par le Canada, quelles que soient les réputations qu'on fasse à cette idée ailleurs dans les Amériques.
I think that the idea, aside from any political trend, to have pluralism and concurrent discussions, as the English say, at the federal, the central, and infrastate levels, with the 164 governments, states, or provinces in the Americas, as well as supranational parliaments, is a very rich, very important idea that should be supported by Canada, regardless of what others elsewhere in the Americas might think.