Vertaling van "nous avons confondu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

que nous avons nous-mêmes érigé
self-inflicted

De quoi avons-nous besoin pour gérer efficacement les questions de politique horizontale?
Effectively Managing Horizontal Policy Issues - What is Needed?

Gestion des employés ayant un faible rendement : Avons-nous besoin d'une approche générale?
Dealing with Weak Performers: Do We Need a System-wide Approach

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La signification était très politique à un moment précis où un processus de paix, que peut-être un peu vite, avec un peu de précipitation, nous avons confondu avec la paix elle-même.
The agreement had a very political significance at a specific point in time where the peace process was a bit too quickly confused with peace itself.

Dans les années 1990, lors de la création de NAV CANADA, on nous a demandé si nous aimerions nommer un membre du conseil de NAV CANADA, et nous avons refusé. Nous l'avons fait parce que nous voulions entretenir une relation d'affaires avec NAV CANADA et nous ne voulions pas que cette relation d'affaires soit compromise ou confondue en ayant un membre au sein de leur conseil.
Back in the 1990s when NAV CANADA was established, we were asked whether we would like to appoint a member to the NAV CANADA board, and we said no. The reason we did that is we wanted a business relationship with NAV CANADA and we did not want that business relationship to be compromised or confused by having one member on their board.

Le partenariat au Nouveau-Brunswick est un succès, parce que nous avons pris conscience que nous avons des capacités dans notre collectivité. L'absence de volonté, d'ambition, cela est confondu avec les problèmes d'argent.
The partnership in New Brunswick is a successful one in the context of the fact that we realize that we have capacities within our community; that people do not have the will, do not have the ambition somewhat, is clouded by the fact that money is an issue.

– (ES) Monsieur le Président, aujourd’hui, nous avons entendu la pêche illégale être confondue avec la mafia, et je voudrais aussi défendre un secteur qui a démontré en de nombreuses occasions qu’il était responsable.
– (ES) Mr President, today we have heard illegal fishing being confused with mafias, and I also want to speak out in favour of a sector that has demonstrated on many occasions that it is responsible.

Elle a toutefois partiellement été confondue avec la discussion que nous avons eue sur le règlement n° 1049/2001.
However, it has been partly confused with the discussion we had on Regulation No 1049/2001.

– (EL) Le succès d'aujourd'hui est à mettre sur le compte des efforts coordonnés et efficaces que nous avons faits avec de nombreux autres collègues députés, toutes tendances de ce Parlement européen confondues.
– (EL) Today’s success is due to the coordinated and effective efforts we have made together with many other fellow Members throughout the spectrum of the European Parliament.

Nous avons confondu l’analyse de l’intérêt public et l’obligation de respecter l’intérêt public La population a le droit de connaître la position du gouvernement canadien dans le dossier (de la fusion des banques) (Groupe financier de la Banque TD)
We have confused the public interest review with the requirement The population deserves to know where the Government of Canada stands on the issue (of bank mergers) (TD Bank Financial Group)

Je crois que nous avons confondu notre politique étrangère et notre politique de la pêche.
I believe we have mixed up our foreign policy with our fisheries policy.

Afin d'éviter qu'elle ne puisse être confondue avec le document que nous avons proposé et approuvé en Commission, je ne le distribuerai même pas aujourd'hui à la Convention. Il sera disponible sur Internet immédiatement après, comme tous les documents de travail que nous avons utilisés au cours de cette étape.
To avoid it being confused with the document we have proposed and endorsed in the Commission, I will not distribute it at the Convention today either: it will be posted on the Internet immediately afterwards, like all the working documents we have used during this phase.

Nous avons confondu les priorités.
We have mixed up the priorities.