Vertaling van "politique étaient autrefois " (Frans → Engels) :

Ce projet de loi est important parce qu'il annonce et institutionnalise une collaboration au-delà de ce qui étaient autrefois les vieilles frontières politiques et idéologiques, une collaboration entre les pays les plus avancés dans la recherche spatiale, la science spatiale et le génie spatial.
The significance of this bill is that it heralds and institutionalizes co-operation across what used to be the old political ideological boundaries in co-operation with the countries that are most advanced in space research, space science and space engineering.

Certains de nos dirigeants politiques d'autrefois étaient légendaires.
Some of our political leaders of yesterday were legendary.

En même temps, il les oblige à prendre leurs responsabilités face aux risques et aux crises dont les effets étaient autrefois absorbés par les politiques de soutien des marchés et des prix.
At the same time it requires them to take their own responsibility for dealing with risks and crises whose effects in the past have been absorbed by market and price support policies.

Des représentants des partis politiques ont souligné que les postes de fonctionnaires électoraux n'étaient pas jugés aussi pertinents qu'autrefois étant donné qu'Élections Canada jouissait d'un niveau de confiance élevé.
Interlocutors from political parties stated that election officers’ positions are no longer deemed as relevant as in the past due to the overall high level of confidence in Elections Canada.

Toutefois, les agriculteurs sont amenés à prendre leurs responsabilités pour gérer des risques qui étaient autrefois absorbés par les politiques de soutien des marchés et des prix.
It will, however, oblige farmers to take responsibility for managing those risks that were formerly absorbed by market and price support policies.

Mais la Commission canadienne du tourisme semble être d'avis que les remboursements individuels qui étaient disponibles autrefois n'étaient pas bien importants, et que la politique actuelle répond parfaitement aux besoins de l'industrie.
But the position of the Canadian Tourism Commission is that the individual rebate available before was not consequential, not important, and that we've hit the mark with the current policy.

Le rapprochement à long terme du niveau de vie de part et d'autre de la future frontière intérieure fera oublier aux générations futures que ces régions étaient autrefois, sur le plan économique et politique, privées de toute possibilité de développement.
As standards of living on either side of the future internal border grow closer in the longer term, future generations will forget that these areas were, once upon a time, cut off from economic and political development.

Être membre d'un gouvernement et être un homme ou une femme politique étaient autrefois des professions honorables, parce que ceux qui étaient appelés à ces fonctions pour servir leur pays, leurs électeurs et la population du Canada le faisaient avec noblesse, mais tout cela a été sali par des gens peu scrupuleux qui ont profité de leur poste pour servir leurs propres intérêts.
Unfortunately the facts seem to prove that to be so. Government and being a politician used to be an honourable profession where people wanted to serve their country, serve their constituents and serve the people of Canada.