Traduction de «politique rappelle combien » (Français → Anglais) :

Il faut se rappeler combien, lorsqu'ils étaient dans l'opposition, ces gens-là ont déploré les motions de censure, ces gens-là ont appelé de tous leurs voeux une réforme du parlementarisme, ces gens-là ont appelé de tous leurs voeux la liberté d'expression à l'intérieur des partis politiques.
Let us not forget how, when they formed the opposition, these people felt about non-confidence motions. They desperately asked for parliamentary reform and for freedom of expression within the political parties.

note qu'il existe un cadre juridique approprié pour la protection des minorités, ainsi qu'un engagement concret en faveur de l'intégration des minorités dans le système politique; rappelle combien il est important de garantir une juste représentation desdites minorités dans la fonction publique, la police et le système judiciaire, ainsi que l'égalité de traitement dans les relations économiques et les questions liées à la propriété; plaide en faveur du développement d'un plan d'action concret à tous les niveaux de l'administration de l'État, assorti des dispositions de contrôle appropriées, pour assurer la représentation proportionnelle des minorités, comme le prévoit la loi constitutionnelle;
notes that an appropriate legal framework is in place concerning the protection of minorities as well as a demonstrated commitment to integrating minorities in the political system; recalls the importance of guaranteeing adequate representation of those minorities in the civil service, in the police forces and in the judiciary, as well as equal treatment in property-related and economic matters; calls for the development at all levels of state administration of a concrete action plan for achieving proportional representation of minorities, pursuant to the provisions of the Constitutional Law and with adequate provisions for monitoring;

(e) note qu'il existe un cadre juridique approprié pour la protection des minorités, ainsi qu'un engagement concret en faveur de l'intégration des minorités dans le système politique; rappelle combien il est important de garantir une juste représentation desdites minorités dans la fonction publique, la police et le système judiciaire, ainsi que l'égalité de traitement dans les relations économiques et les questions liées à la propriété; plaide en faveur du développement d'un plan d'action concret à tous les niveaux de l'administration de l'État, assorti des dispositions de contrôle appropriées, pour assurer la représentation proportionnelle des minorités, comme le prévoit la loi constitutionnelle;
(e) notes that an appropriate legal framework is in place concerning the protection of minorities as well as a demonstrated commitment to integrating minorities in the political system; recalls the importance of guaranteeing adequate representation of those minorities in the civil service, in the police forces and in the judiciary, as well as equal treatment in property-related and economic matters; calls for the development at all levels of state administration of a concrete action plan for achieving proportional representation of minorities, pursuant to the provisions of the Constitutional Law and with adequate provisions for monitoring;

52. souligne que la pauvreté est principalement un phénomène féminin ("féminisation de la pauvreté") et rappelle combien il est nécessaire d'examiner l'impact des politiques commerciales sous l'angle du genre afin d'élaborer des politiques qui portent un coup d'arrêt aux effets de marginalisation, et les inversent, ces effets comprenant la concentration de la propriété des terres par les hommes, l'exode masculin vers les zones urbaines et l'aggravation de la pauvreté rurale, la destruction des marchés locaux, la concentration des emplois féminins peu qualifiés et mal payés dans les zones de transformation pour l'exportation, etc., au moyen de dispositifs incitatifs et de mesures de discrimination positive à l'adresse des gouvernements et des entreprises détenues par des européens;
52. Emphasises that poverty is largely a female phenomenon ("the feminisation of poverty") and stresses the need to review the gender impact of trade policies in order to design policies which stop and reverse marginalising effects such as land ownership concentration in male hands, male migration to urban areas and an increase in rural poverty, destruction of local markets, concentration of badly paid low-skill female jobs in export-processing zones, etc., by introducing incentives and positive-discrimination measures addressed to governments and companies with European ownership;

rappelle l'importance du lien transatlantique, fondé sur l'existence de valeurs communes (telles que la démocratie et le respect des droits de l'homme), et renforcé par l'existence de menaces communes (énumérées dans la stratégie européenne de sécurité); rappelle combien il importe de mettre en œuvre une politique de sécurité et de défense qui ne soit pas seulement compatible avec les instruments qui donnent corps à ce lien, mais également complémentaire de ceux-ci, un effort d'investissement suffisant étant nécessaire à cet égard;
4. Points to the importance of the transatlantic bond, which is based on the fact of sharing common values (such as democracy and respect for human rights) and strengthened by the fact of facing common threats (as listed in the security strategy); points to the importance of pursuing a security and defence policy that should not just be compatible with, but also complement the measures embodying this bond, implying a need to invest the necessary resources;

Tout en rappelant combien le peuple péruvien a souffert de la violence politique, l'UE constate que le Président Toledo a pris position en faveur de la justice, décidé le dédommagement des familles des victimes et présenté ses excuses au nom de l'État péruvien.
While recalling the sufferings of the Peruvian people for politically inspired violence, the EU acknowledges President Toledo's stand in favour of justice as well as compensation for the families of the victims, in addition to his apology on behalf of the Peruvian State.

Ce rapport nous rappelle combien la promotion du rôle de la femme dans la vie socio-économique doit être un souci de l'Union européenne, tant dans le cadre des politiques communautaires que dans le cadre de la coopération avec les pays tiers et les pays méditerranéens.
This report reminds us how important it is for the European Union to promote the role of women in economic and social life, both by means of Community policies and in the context of cooperation with third countries and the Mediterranean countries.

Honorables sénateurs, bien que nous soyons préoccupés par l'avenir politique du Canada et par des problèmes économiques et sociaux et que nous soyons parfois en proie à la lassitude ou au pessimisme, la vie publique de Robert René de Cotret nous rappelle combien le Canada est un pays riche.
Honourable senators, although we are concerned about Canada's political future and economic and social problems and sometimes fall prey to lassitude or pessimism, the public life of Robert René de Cotret reminds us of Canada's great wealth.

Le Commissaire Flynn a rappelé combien la question du rôle et de la place des personnes âgées au sein de notre société était fondamentale, la replaçant notamment dans le contexte plus large de la publication récente du Livre Vert sur la politique sociale européenne.
Commissioner Flynn reiterated the fundamental nature of issues relating to the role and position of older people in society, placing them in the wider context of the recently published Green Paper on European social policy.