Traduction de «politique nationale auxquelles nous » (Français → Anglais) :

C'est pourquoi il est nécessaire de fixer des objectifs plus concrets par rapport auxquels réaliser une évaluation et un examen plus systématique des politiques nationales.
Therefore, there is a need for establishing more concrete objectives and targets against which conduct assessment and a more systematic evaluation of national policies.

Nous devons abandonner notre système fragmenté, caractérisé par l’absence de coordination des politiques nationales, les entraves au marché et les îlots énergétiques.
We have to move away from a fragmented system characterised by uncoordinated national policies, market barriers and energy-isolated areas.

Je vais limiter mes remarques à quelques questions fondamentales de politique nationale auxquelles nous pensons pouvoir apporter une contribution.
I will focus my remarks around a few key national policy issues to which we believe we can make a contribution.

Étant donné que les risques auxquels nous faisons face augmentent et deviennent plus apparents, il est essentiel que les politiques locales, nationales et européennes soient renforcées pour y faire face.
As the risks we face increase and become ever more apparent it is essential that local, national and European policies are reinforced to deal with these threats.

La politique lancée par l'UE en 1996 doit être renforcée et adaptée à une économie mondiale en mutation au sein de laquelle tant les marchés auxquels nous cherchons à avoir accès que les entraves qui nous en empêchent évoluent.
The EU's policy of 1996 needs to be strengthened and adapted to a changing global economy in which both the markets to which we seek access and the barriers that prevent it are changing.

Si j'avais à proposer ce que nous devrions faire sur le plan du ministère de la Défense nationale et des forces armées canadiennes, je dirais qu'à la lumière du contexte actuel de la sécurité, en pleine évolution, il faudrait mettre l'accent sur les options militaires ayant trait à la sécurité intérieure et à la sécurité du continent nord-américain et qu'il faudrait donner suite à la recommandation faite dans la politique nationale en matière de sécurité, soit de faire un choix sélectif et stratégique des opérations à l'étranger auxquelles nous participons.
If I was to propose where we should go from here in terms of the Department of National Defence and the Canadian Armed Forces, I would say that in light of the evolving security environment, the emphasis should be placed on military capabilities relevant to domestic and North American security; and that we should follow the recommendation contained in the national security policy, to be selective and strategic in overseas operations.

Pouvez-vous nous dire s'il y a quoi que ce soit de nouveau en matière de politique nationale des transports relativement aux préoccupations à ce sujet auxquelles M. Knutson a fait allusion?
Can you tell us if there's anything innovative going on with respect to a national transportation policy on that issue that Mr. Knutson alluded to, transportation concerns?

Parce que ce n'est pas avec ce type de politique ni par un refractionnement en catégories nationales que nous avancerons en Europe, car les défis auxquels l'humanité est confrontée, y compris la partie européenne de l'humanité, ne pourront être relevés que si nous coopérons de manière intensive.
Because we will not move forward in Europe with small-country politics or by dividing ourselves back up into national categories, because the challenges facing mankind, including the European part of mankind, can only be met if we cooperate intensively.

Ma question est la suivante : que fait le gouvernement du Canada pour donner suite aux recommandations que font sur notre politique nationale les organisations internationales auxquelles nous participons?
The question is: What is the Government of Canada doing in response to the recommendations on our domestic policy of these international organizations in which we participate.

S’adressant aux relais venus de toutes l’UE au premier séminaire de formation de base pour le nouveau réseaux d’information Europe Direct « Communiquer l’UE : acteurs clés et politiques dans la construction de l’Europe », le VP Wallström a déclaré : « Pendant longtemps, nous avons été un projet pour une élite politique et nous avons été mauvais pour écouter, mauvais pour expliquer et mauvais pour ancrer les débats de l’UE dans les politiques nationales.
Addressing the relays from throughout the European Union at the first basic training seminar for the new Europe Direct information network “Communicating the EU: Key actors and policies in the construction of Europe” VP Wallström said: “For a long time we have been a project for a political elite and we have been bad at listening, bad at explaining and bad at anchoring EU issues in national politics.