Vertaling van "politique environnementale devrait reposer " (Frans → Engels) :

C. considérant que la politique révisée devrait reposer sur une responsabilité mutuelle et un attachement commun aux valeurs et principes de l'Union, tels que la démocratie, l'état de droit, les droits de l'homme et l'existence d'institutions publiques efficaces, responsables et transparentes, et que ces derniers présentent de l'intérêt tant pour les sociétés voisines que pour la nôtre du point de vue de la stabilité, de la sécurité et de la prospérité; que, malgré la complexité et les difficultés qui surviennent dans la pratique, l'Union doit continuer à soutenir fermement les processus de transition en faveur de la démocratisation, du respect des droits de l'homme et de l'état de droit dans tous les pays;
C. whereas the revised policy should be based on mutual accountability and shared commitment to EU values and principles, including democracy, the rule of law, human rights and efficient, accountable and transparent public institutions, and whereas these are in the interest of neighbouring societies as much as of our own in terms of stability, security and prosperity; whereas, despite the complexities and challenges in practice, the EU must remain steadfastly in support of transition processes in all and any countries and democratisation, respect for human rights and the rule of law;

Il s’agit en réalité d’une exigence prévue par le traité, qui prévoit spécifiquement que la politique environnementale doit reposer sur les données scientifiques disponibles, et la Commission s’est engagée à élaborer ses politiques sur la base de preuves scientifiques.
This is in fact a requirement under the Treaty, which specifically stipulates that environment policy shall take account of available scientific data, and the Commission is committed to an evidence and science-based approach to policy-making.

Je ne pense pas que la politique publique devrait reposer sur l’opinion publique, même si on doit en tenir compte pour les élections.
I don't think public policy should be run on public opinion, although you have to be sensitive to it in terms of getting elected.

La Commission est d’avis que l’élaboration de la politique environnementale devrait reposer sur de solides connaissances scientifiques.
(EN)The Commission is of the opinion that environmental policy making should be based on robust scientific knowledge.

En toute humilité et avec une certaine appréhension, je dois dire que, compte tenu des implications de ce projet de loi sur la politique économique et la politique environnementale, il m'apparaît conforme à ce que devrait être une politique environnementale orientée vers l'avenir.
I do this humbly and with great trepidation, but I do feel that this bill and what its implications are for both economic policy and environmental policy is what a future-looking environmental policy should embrace.

M. considérant que le recours au concept de "pays sûr" dans le cadre d'une politique commune devrait reposer sur des considérations humanitaires et non sur des critères diplomatiques et commerciaux et ne devrait pas réduire substantiellement les droits de la personne,
M. whereas any use of the safe country concepts in a common policy should be based on human rights considerations and not related to diplomatic and trading links and should not substantially reduce the rights of an individual;

Elle cerne plusieurs autres domaines de la politique du marché unique dans lesquels l'intégration avec la politique environnementale devrait être plus poussée, à savoir la normalisation, les marchés publics, l'information financière, le label écologique, les instruments de politique économique, les transports et l'énergie.
It identifies a number of other Single Market policy areas in which closer integration with environmental policy should be reached : standardisation, public procurement, financial reporting, eco-labelling, instruments of economic policy, transport and energy.

Le Comité économique et social estime que cette communication devrait porter, entre autres, sur les lacunes existantes en matière d'intégration des stratégies, y compris l'inconséquence et l'incohérence des politiques de l'UE, sur l'efficacité des instruments de la politique environnementale, sur les disparités entre les États membres en ce qui concerne la mise en oeuvre et l'application de la législation environnementale, sur les effets positifs et négatifs de la mondialisation, sur le rôle des PME, sur le lien entre la croissance économique et la protection de l'environnement, ainsi que sur l'attitude de la population en général face aux changements structurels nécessaires dans nos sociétés pour arriver à un véritable développement durable au niveau mondial.
According to the Committee, this communication should address, among other things, current shortcomings in integration strategies including the inconsistency and incoherence of EU policies; the effectiveness of environmental policy instruments; the massive gaps in implementation and enforcement of environmental legislation by Member States; the positive and negative impact of globalisation; the role of SMEs; the link between economic growth and environmental protection; as well as the general population's attitude towards the structural changes in our societies required to achieve genuine sustainable development world-wide.

La politique sociale devrait reposer sur le principe selon lequel c'est aux parents, et non pas aux gouvernements, de décider quels sont les meilleurs soins possibles pour leurs enfants.
Social policy should presume that parents and not governments should be making decisions affecting the caregiving of their children.