Traduction de «politique d’inversion aussi » (Français → Anglais) :

Les changements nécessaires pour inverser les tendances actuelles dans les secteurs de la pêche, de l'agriculture, de l'énergie, des transports et d'autres secteurs, où les pressions sur l'environnement sont particulièrement fortes, ne peuvent être obtenus que par un processus d'intégration de la politique de l'environnement dans ces secteurs et en veillant aussi à ce que les considérations économiques et sociales spécifiques à ces secteurs soient prises en compte.
The changes required to reverse current trends in fisheries, agriculture, energy, transport and other areas where environmental pressures are particularly high can only be achieved through a process of environmental policy integration in these sectors, and by also ensuring that the specific economic and social considerations applicable to these sectors are taken into account.

Ce qui est bon pour la politique des entreprises l'est généralement aussi pour l'innovation et inversement.
Whatever is good for enterprise policy is generally good for innovation, and vice versa.

S'il y a une chose qu'on a appris au cours des 20 dernières années, c'est que les mauvaises politiques environnementales sont aussi de mauvaises politiques économiques, et inversement.
If we have learned something in the last 20 years, it's that bad environmental policy is bad economic policy, and vice versa.

On évoque aussi, à l'inverse, les changements technologiques qui ont favorisé cette tendance, mais je veux insister sur la nature des politiques néo-conservatrices.
Technological change also contributes to this trend. However, I would like to focus on the nature of neo-conservative policies.

Je sais parfaitement que le déploiement d’une politique d’inversion aussi radicale impliquera de manier la carotte et le bâton: le bâton servira à frapper ceux qui commettent des infractions et continuent à rejeter des poissons morts, tandis que la carotte prendra la forme d’une compensation financière pour les pêcheurs qui ramènent leurs prises à terre au lieu de les rejeter par-dessus bord.
I am well aware that to implement such a dramatic reversal of policy will require sticks and carrots: sticks to hit those who offend and continue to dump dead fish, but carrots by way of financial compensation to the fishermen who land fish they would otherwise have thrown over the side.

À l’inverse d’une telle politique, au moins aussi stupide que le Pacte de stabilité, nous sommes en faveur de politiques structurelles, planifiées au niveau européen, par exemple en matière de transport et d’énergie.
Rather than this policy, which is at least as stupid as the Stability Pact, we are in favour of structural policies, planned at European level, for example in the fields of transport and energy.

Et puis, à côté de cela, il y a cette politique européenne - ou en tout cas, il devrait y avoir cette politique européenne si l’Europe existait - qui est d’ailleurs la politique de la France et qui consiste à faire exactement l’inverse, c’est-à-dire à soutenir les modérés des deux camps, aussi bien du côté israélien que du côté palestinien.
Then, alongside that, there is this European policy – or at least there would be this European policy if Europe existed – that is actually the policy of France and consists of doing exactly the opposite, in other words supporting the moderates on both sides, both Israeli and Palestinian.

Il a dit qu'une bonne politique financière correspond à une bonne politique sociale, et que l'inverse est aussi vrai.
He said that good fiscal policy makes good social policy, and good social policy makes good fiscal policy.

Le ministre des Finances a en outre déclaré qu'une bonne politique fiscale correspondait à une bonne politique sociale et que l'inverse était aussi vrai.
Also the finance minister said that good fiscal policy makes good social policy and good social policy makes good fiscal policy.

Ainsi, le rideau vient à peine de tomber sur les importantes négociations qui visaient à créer l'Espace économique européen; les Parlements, dans toute la Communauté, débattent de la ratification du traité de Maastricht avec une passion inversement proportionnelle à l'intensité des discussions nationales engagées lors de la négociation de ce même Traité; le financement de la Communauté donne lieu lui aussi à un débat très vif; nous travaillons à mettre en place les institutions et les mécanismes nécessaires à l'avènement de l'Union économique et monétaire et de la monnaie unique; les Etats membres explorent les nouvelles possibilités ouvertes par l'institution d'une politique étrangère et de sécurité commune et la décision d'étendre la coopération judiciaire; nous déployons également des efforts considérables pour coordonner et accélérer la transformation économique et politique en Europe centrale et orientale; enfin, nous nous trouvons au seuil de 1993, l'année où le marché unique entrera pleinement en vigueur.
The ink is hardly dry on the important negotiations to create a European Economic Area. Parliaments throughout the Community are debating the ratification of the Maastricht Treaty with a passion inversely related to the intensity of national discussion when the Treaty itself was negotiated. There is a lively debate about the financing of the Community. We are setting in place the institutions and mechanisms required for Economic and Monetary Union and the single currency. Member States are exploring new possibilities opened up by the common foreign and security policy, and the decision to expand judicial cooperation. We are engaged in tremendous efforts to coordinate and accelerate the economic and political transformation of Central and Eastern Europe. And we stand on the brink of 1993, when the Single Market takes full effect.