Traduction de «politique conservatrice à laquelle je faisais allusion était » (Français → Anglais) :

L’histoire à laquelle je faisais allusion était la mort de Sherry Charlie.
The story I was alluding to was the death of the late Sherry Charlie.

Je vous rappelle que la présidente à laquelle je faisais allusion était l'honorable sénateur Champagne, qui était alors vice-présidente à la Chambre des communes.
I would like to point out that the woman I addressed was the honourable Senator Champagne, who was the Deputy Speaker of the House of Commons.

Ma compréhension des choses est que la raison pour laquelle on a précisé dans la Loi sur l'Agence canadienne des parcs que la Loi sur l'accès à l'information s'appliquait ou encore que l'agence était une institution aux fins de la Loi sur l'accès à l'information, c'est précisément parce que son mécanisme d'application est différent, par opposition à des lois comme la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Loi sur les langues officielles ou encore la Charte canadienne des droits et libertés, auxquelles je faisais allusion précédemment, qui sont d'application générale et qui ne précisent donc pas nommément les institutions visées.
My understanding of the situation is that the reason why the Parks Canada Agency Act stipulates that the Access to Information Act applies or that the agency is an institution for the purposes of the Access to Information Act, is precisely because its application mechanism is different, compared with other acts such as the Canadian Human Rights Act, the Official Languages Act or the Canadian Charter of Rights and Freedoms that I alluded to earlier, that are acts of general application and that don't list by name the institutions that are subject to them.

Il ne pouvait être plus clair que la politique conservatrice à laquelle je faisais allusion était la TPS.
It could not be clearer that I was pointing out that the Conservative policy to which I was alluding was the GST itself.

La première lettre à laquelle je faisais allusion était une lettre que Sheila Copps vous avait envoyée le 8 décembre, dans laquelle on pouvait lire que Dhaliwal s'était penché sur la question de la sécurité.
The first letter I was referring to was the one Sheila Copps sent to you on December 8, indicating where the safety issue had been addressed by Dhaliwal.