Vertaling van "laquelle je faisais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la demande de marque communautaire à laquelle une date de dépôt a été accordée
a Community trade mark application which has been accorded a date of filing

obligation à laquelle on ne peut se soustraire | obligation non transmissible
non-delegable duty

date à laquelle il est remédié aux irrégularités ou au défaut de paiement
date on which the deficiencies or the default on payment established are remedied

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Howard Hilstrom (Selkirk—Interlake, Réf.): Monsieur le Président, la situation de crise à laquelle je faisais allusion dans la lettre que je vous ai adressée pour demander la tenue d'un débat d'urgence est incontestablement liée à l'analyse statistique effectuée par Statistique Canada, qui a clairement démontré que les revenus agricoles resteront au même niveau et vont même diminuer par suite du faible prix des produits de base ainsi que des mesures prises par nos concurrents.
Mr. Howard Hilstrom (Selkirk—Interlake, Ref.): Mr. Speaker, the crisis situation I referred to in my letter to you asking for an emergency debate absolutely involves the statistical analysis of Statistics Canada, which has clearly indicated that farm incomes will be flat and will be dropping as a result of low commodity prices and the actions of our competitors.

C'était l'organisation à laquelle je faisais référence.
That was the organization I was referring to.

Il y a quelques semaines, j’ai envoyé, au nom du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, une lettre à M. Barroso, dans laquelle je lui faisais part de notre inquiétude et lui demandais POURQUOI nous n’avions plus de commissaire chargé de la communication.
A couple of weeks ago, I sent Mr Barroso a letter on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe expressing our concern and asking WHY we no longer have a Commissioner for Communication.

Je faisais d’ailleurs partie du parlement irlandais à l’époque de l’adoption de cette interdiction, à laquelle j’ai apporté tout mon soutien.
Indeed, I was a Member of the Irish Parliament at the time and I fully supported the ban.

La raison personnelle à laquelle je faisais référence trouve son origine dans les luttes et les expériences de cette époque.
The personal reason I referred to earlier has to do with the fights and experiences of that era.

Ce qui s'est alors produit, c'est que, à titre de président du comité, j'ai personnellement déposé une lettre auprès du légiste et conseiller parlementaire du Sénat, M. Mark Audcent, lettre dans laquelle je faisais état des liens que je pouvais avoir avec des institutions financières dans le cadre de mes activités professionnelles, parce que nous étudiions à l'époque le rapport MacKay.
That process involved, originally, myself as chairman tabling a letter with the Law Clerk and Parliamentary Counsel of the Senate, Mr. Mark Audcent, outlining any business activities that I might have had with respect to financial institutions, because we were, at that time, considering the MacKay report.

Le leader actuel, le sénateur Graham, ne s'en souvient peut-être pas, mais la raison pour laquelle je faisais valoir mes arguments avec tant d'énergie dans ce discours que je n'ai jamais terminé, c'est que j'avais lu les arguments qu'il voulait présenter.
The present leader, Senator Graham, may not remember this, but the reason I argued so strenuously in that famous speech that I never completed was that I had read the arguments of Senator Graham.

Je faisais référence à la chaire pour les infirmières spécialistes du diabète, pour laquelle une demande a été déposée devant la Commission.
I was referring to the chair for specialist nurses in diabetes, for which there is an application before the Commission.

Il ne pouvait être plus clair que la politique conservatrice à laquelle je faisais allusion était la TPS.
It could not be clearer that I was pointing out that the Conservative policy to which I was alluding was the GST itself.