Vertaling van "police simplement parce " (Frans → Engels) :

Il y avait un fusil dans ce dessin, et le père de l'enfant s'est fait houspiller par la police simplement parce que l'enfant avait apparemment dessiné à l'école le père en train de tenir une arme à feu.
In that drawing, a gun appeared and the father was jumped on by the police simply because the child in that school had drawn a firearm and presumably the father holding the firearm.

Nous avons malheureusement vu au Canada des juges condamner des gens à deux ans moins un jour d'emprisonnement pour avoir mordu un agent de police, simplement parce que la personne était séropositive, alors qu'il n'existe absolument aucun élément de preuve sensible qui donne à penser qu'il existe un risque réel de transmission du VIH par cette morsure.
We've seen, unfortunately, in Canada judges sentencing people to two years less a day of imprisonment for biting a police officer, simply on the basis that the person is HIV positive, when there is absolutely no appreciable evidence to suggest that there's any appreciable risk from the bite in question that HIV could be transmitted.

À cet égard, j'ai une question pour la GRC. Les services de police au Canada sont-ils en faveur des peines minimales parce qu'ils estiment qu'elles ont un effet dissuasif ou est-ce simplement parce que, comme Mme Smith l'a dit, ces peines empêcheraient plus longtemps les délinquants de s'approcher des victimes ou de commettre d'autres crimes?
My question is to the RCMP in this case: Would your motive and that of other police in Canada for supporting minimum sentences be because you believe it would be a deterrent or simply because, as Ms. Smith said, it would get the perpetrator away from the victim for a longer period of time and prevent at least that person from committing this crime for a longer period?

Il faudrait tenir compte du fait que le PNR est simplement un outil qui doit être utilisé par les autorités répressives avec d’autres outils et informations, parce que la question que vous avez soulevée de savoir quelle est vraiment l’utilité d’un tel usage, ne peut s’apprécier que dans la mesure où les autorités de police n’utilisent pas seulement le PNR mais utilisent le PNR avec d’autres instruments.
We should take account of the fact that PNR data are simply a tool that can be used by the law enforcement authorities along with other tools and information, because the question you have raised, to find out what the usefulness of such a use really is, cannot be appreciated except in a context in which police authorities use PNR data in conjunction with other instruments.

Lorsque vous parlez des changements ethniques positifs en Serbie, je me demande si vous êtes conscient que des membres d’une nation européenne, c’est-à-dire la nation hongroise, sont persécutés et agressés simplement parce qu’ils parlent hongrois et que la police refuse d’enregistrer leurs plaintes. La région compte de plus en plus de juges à la réputation douteuse venant du Kosovo ou de la Krajina, et à présent des assassinats sont commis.
When saying that there are positive ethnic changes in Serbia, I wonder whether you are aware of the fact that members of a European nation, namely of the Hungarian nation are persecuted and assaulted only because they speak Hungarian, while the police refuses to record their complaints, there are more and more judges of a doubtful reputation from Kosovo and Krajina in the region, and now there are murders .

L'Association canadienne des chefs de police estime que chaque vie est précieuse et qu'il est moralement injustifiable de récompenser un meurtrier tout simplement parce qu'il n'a commis qu'un seul meurtre.
The Canadian Association of Chiefs of Police believes that every life is precious and that it is morally unjustifiable to reward a killer simply on the basis that he has only taken one life.

En effet, la police peut entrer chez vous, pointer une arme en votre direction, vous arrêter et vous amener au poste de police simplement parce qu'elle soupçonne qu'il y a de la drogue chez vous.
The police can break into your home, point a gun at you, arrest you and take you down to the police station because you may have drugs in your house.