Traduction de «points qui requièrent encore notre » (Français → Anglais) :

La rencontre de Barcelone nous offrira la possibilité, non seulement de réaffirmer notre engagement, mais aussi de renforcer encore notre coopération en vue de relever les défis communs d'un point de vue politique, humanitaire et sécuritaire.
The meeting in Barcelona will give us the chance not only to reaffirm our commitment, but to strengthen our cooperation for tackling the common challenges from a political, humanitarian and security point of view.

Du point de vue fédéral, notre but et notre rôle consistent à faire en sorte que les agriculteurs, les transformateurs et les exportateurs se portent bien et devancent la compétition pendant encore longtemps.
Federally, our goal and our role is to ensure our farmers, processors, and exporters are strong today and that they remain ahead of the competition well into the future.

«La suppression de la torture et l'abolition de la peine de mort requièrent une volonté politique ainsi qu'un effort conjoint de la part des parlements nationaux et de la société civile à travers le monde.Nous apportons aujourd'hui la preuve que notre Union européenne a toujours été et restera à la pointe de ce combat», a-t-elle ajouté.
The eradication of torture as well as the abolition of the death penalty requires political will and a joint effort of parliaments and civil society across the world. Today we are demonstrating that our European Union has always been and will remain at the frontline of this work", she added.

Permettez-moi aussi de souligner mon étonnement, pour ne pas dire ma déception, de voir notre commissaire, M Fischer Boel, s’approprier la paternité exclusive d’un tel fonds dans les médias, comme si la commission des budgets n’avait point travaillé, ou encore que ses travaux ne servaient à rien.
I also wish to highlight my surprise, not to say my disappointment, at seeing Commissioner Fischer Boel take sole credit for this fund in the media, as if the Committee on Budgets had not worked on it, or its work were useless.

Chacun des vice-présidents a ensuite ajouté aux plans d'action les mesures jugées nécessaires pour résoudre les points qui requièrent encore notre attention.
Each of the vice-presidents then added any steps deemed necessary to deal with points that still call for our attention.

Ce qui est certainement inacceptable du point de vue de notre groupe, c’est la mention favorable qui est faite de la directive néolibérale sur les services, qui encouragera le dumping salarial et la spoliation des services sociaux dans l’Union européenne, et contribuera à rendre la pauvreté et l’exclusion sociale encore plus diffuses.
What is certainly not acceptable from our group’s standpoint is the favourable mention given to the neo-liberal Services Directive, which will further encourage wage dumping and the despoliation of social services in the European Union, thereby helping to make poverty and social exclusion even more widespread.

Deux points requièrent encore notre attention.
Two things still require some attention.

Pour ce qui est du deuxième point et là encore je m'inscris dans notre optique du fait que nous avons une relation avec Sprint qui possède 5 p. 100 de notre société, elle contribue beaucoup de recherche-développement.
As to your second point—and again, this is from our standpoint—because we have a relationship with Sprint and they own 5% of us, we contribute to a lot of their research and development.

Sur ce point, je dois encore expliquer au nom de la Commission que nous ne pouvons pas promettre de notre côté quand la Cour des comptes délivrera une déclaration d'assurance positive pour les liquidités, car cette décision concerne la Cour des comptes, et cette dernière n'a de son côté pas encore signalé quant cette déclaration d'assurance aurait lieu.
I must reiterate on the Commission's behalf that we, for our part, cannot promise when a positive statement of assurance will be issued by the Court of Auditors for the means of payment as well, as this decision is a matter for the Court of Auditors, which has not set itself any benchmark stating when a statement of assurance will be granted.

Et ce n'est que le début. C'est pourquoi j'ai hâte aux débats à venir et que d'autres changements soient apportés pour améliorer encore notre rôle de député (1340) Si nous examinons le budget présenté le mois dernier par le ministre des Finances, nous voyons que les engagements pris dans le livre rouge sont respectés presque point par point.
These changes are just the beginning and I look forward to future debates and changes that will further improve our representative role (1340 ) If we look at the budget that the hon. Minister of Finance presented last month we see that the commitments made in the red book are almost kept item by item.