Traduction de «point était catégorique » (Français → Anglais) :

Que compte donc faire le gouvernement Harper pour aider les 1,3 million de Canadiens qui sont au chômage? Saborder des programmes qui fonctionnent pour les remplacer par un programme dont tout laisse croire qu'il a été mis au point arbitrairement, l'imposer aux provinces et aux territoires qui s'y opposent, qui ne pensent pas qu'il fonctionnera et qui refusent catégoriquement de participer car ils ont conclu que c'était une mauvaise politique publique.
So, the Harper government's big plan to help the 1.3 million unemployed Canadians is to jettison programs that are working, replace them with a program that " has all the signs of a proposal picked out of thin air," and impose it on provinces and territories that don't agree with it, don't believe it will work and are flatly refusing to go along because they have concluded it is bad public policy.

Honorables sénateurs, permettez-moi de lire un extrait de la pétition pour montrer à quel point était catégorique le sentiment ressenti à l'époque par une énorme majorité de Néo-Écossais:
Honourable senators, allow me to read the prayer in the petition to show how categorical the feeling of a huge majority of Nova Scotians was at the time. It states, in part:

L'évaluation scientifique réalisée en 1990 par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, et dont je suis un des auteurs, n'était pas absolument catégorique sur certains points.
The 1990 scientific assessment by the Intergovernmental Panel on Climate Change, of which I was one of the co-authors, was not absolutely firm on things.

Toujours à propos de la place Tiananmen, c'est le député de Winnipeg—Transcona qui, le 5 juin 1989, a condamné à la Chambre les actions inexplicables du gouvernement chinois sur la place Tiananmen et qui a demandé au gouvernement fédéral de faire savoir, le plus catégoriquement possible, au gouvernement chinois à quel point le Canada était indigné par la mort brutale et les blessures infligées à des milliers de jeunes qui rêvaient d'une plus grande démocratie.
Further on Tiananmen Square, it was the member for Winnipeg Transcona who on June 5, 1989, in the House condemned the inexplicable actions of the Chinese government at Tiananmen Square and called on the Canadian government to communicate, in the strongest possible way, Canada's outrage at those brutal deaths and the injuries against thousands of young people who had the spirit for greater democracy.

Le gouvernement a catégoriquement refusé. Je crois que le secrétaire parlementaire a dit au comité, et je paraphrase, que c'était là un point sur lequel nous ne pourrions jamais nous entendre ou encore que la position du gouvernement à l'égard de cette disposition était diamétralement opposée à la nôtre.
I believe that the parliamentary secretary in committee said, and I am paraphrasing, that this is an area we cannot ever agree on or they are diametrically opposed to our view on this clause.