Traduction de «quel point était catégorique » (Français → Anglais) :

Les difficultés rencontrées en France suite aux dégâts causés par la tempête de décembre 1999 ont par exemple démontré à quel point la configuration des réseaux électriques était encore nationale.
For example, the difficulties France experienced as a result of the damage caused by the storm in December 1999 showed to what extent the electricity networks were still essentially organised on a national basis.

J'ai été scandalisé de voir à quel point était minime la participation du gouvernement fédéral à l'ensemble des coûts des services de santé.
I was shocked when we added up all of the costs of health care to find how much the federal government actually pays.

D'après la députée, à quel point était-il important que le gouvernement renouvelle l'accord sur les soins de santé venu à échéance à la fin mars?
I am wondering if the member might want to provide some comment on how important it was for the government to have found a replacement for the health care accord, which actually expired at the end of March.

Le chef de police y a pris la parole, et il a souligné, comme d'autres l'ont fait, l'importance de la question pour ses services. Il a dit à quel point était grave à leurs yeux le crime que sont la discrimination et la violence contre les personnes transgenre.
The chief of police spoke there and underlined, as did others, the importance of this issue to them and how much a profound crime they see this discrimination and violence against transgender people to be.

M Cecilia Malmström, commissaire européenne au commerce, a déclaré: «Lorsque je me suis rendue, en juin dernier, au Botswana, à l'occasion de la cérémonie de signature de l'accord, j'ai pu avoir à quel point il était important de construire un partenariat stable entre l'Europe et l'Afrique.
Commissioner for Trade Cecilia Malmström said: "When I visited Botswana in June for the signing ceremony, I saw first-hand how important it is to build a stable trade partnership between Europe and Africa.

Parce qu'il avait compris à quel point la paix en Europe était précieuse – et fragile.
Because he understood all too well that peace in Europe was precious – and fragile.

Honorables sénateurs, permettez-moi de lire un extrait de la pétition pour montrer à quel point était catégorique le sentiment ressenti à l'époque par une énorme majorité de Néo-Écossais:
Honourable senators, allow me to read the prayer in the petition to show how categorical the feeling of a huge majority of Nova Scotians was at the time. It states, in part:

Pendant la campagne électorale, j'ai aussi pu constater à quel point était importante, pour les citoyens et citoyennes de Laval-Est, cette entente sur la santé, signée en septembre dernier. Mais ils sont restés inquiets et ils se posent encore des questions sur la distribution qu'en fera le gouvernement provincial.
During the election campaign, I also came to realize how important the health agreement signed last September was to my constituents of Laval East, who are however still wondering how this agreement will be implemented by the provincial government.

Après des années de développement économique dynamique et des chiffres de croissance impressionnants, la crise financière asiatique a montré à quel point une bonne gestion de l'économie et de la société était cruciale pour une croissance soutenue.
Following years of dynamic economic development and impressive growth figures, the Asian financial crisis has highlighted how crucial proper governance of the economy and the society is for sustained prosperity.

Dans cette affaire, il y avait une incertitude sur le point de savoir quel État membre était compétent pour le radiodiffuseur concerné.
Here, there was uncertainty as to which Member State had jurisdiction over this broadcaster.