Traduction de «point que portera mon intervention » (Français → Anglais) :

C'est sur ce point que portera mon intervention.
It is on this point that I will speak.

Depuis quelques semaines, je parle de mauvaise gestion des fonds publics par le gouvernement, ce qui renvoie directement au budget. C'est donc sur cela que portera mon intervention d'aujourd'hui.
I have been commenting on the mismanagement of public funds by the government over the last few weeks, but that all ties in to the budget and I want to make some remarks today in that regard.

Je suis tout à fait d’accord avec votre réflexion sur l’énergie, qui était un point central de mon intervention.
I fully agree with what you said about energy, which was largely the focus of my speech.

− (EN) Madame la Présidente, pour en revenir au point principal de mon intervention – le plan européen de relance économique – je souhaiterais vous remercier de votre très large soutien au plan de la Commission exprimé par les interventions de MM. Daul, Rasmussen, Watson et Crowley – merci à vous pour votre soutien.
− Madam President, just to focus on the point that was most important regarding my statement – the European economic recovery plan – I would like to say thank you for the very broad support for the plan presented by the Commission, namely the statements made by Mr Daul, Mr Rasmussen, Mr Watson, Mr Crowley – thank you very much for your support.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais faire de la sécurité d’Israël et de l’intérêt qu’y porte l’Europe le point central de mon intervention, car, en raison de notre histoire - terrible, tragique et remplie de catastrophes -, nous avons le devoir de la défendre.
– (DE) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, I would like, in this speech, to focus on the security of Israel and Europe’s interest in it, it being something that we, by reason of our history – terrible, tragic, and full of disasters as it has been – are under an obligation to defend.

Pour terminer, et ce sera peut être le seul point positif de mon intervention, je voudrais vous soutenir dans la volonté affichée par votre gouvernement de plus de fermeté vis-à-vis de la Turquie sur la question chypriote, car l’invasion turque est le seul obstacle à la réunification de l’île. Vous voyez, il y a de quoi faire pour que votre présidence ne soit pas une présidence d’attente.
To conclude, and this may be the only positive note in my speech, I would like to lend you my support in your government's declared desire to show greater firmness with regard to Turkey on the issue of Cyprus, because the Turkish invasion is the only barrier to reunification of the island. As you can see, there is much to do if your Presidency is not to be a wait-and-see Presidency.

(1705) M. Garry Breitkreuz: Madame la Présidente, je reviens encore une fois sur le point principal de mon intervention.
(1705) Mr. Garry Breitkreuz: Madam Speaker, I refer again to the main point I was making in my speech.

Mais à Séville - c'est le point essentiel de mon intervention -, nous ne parlerons pas seulement de la façon de gouverner l'Union à l'avenir.
At Seville, however – and this is the main point of my speech – we will not just be talking about how to govern the Union in future: we will be discussing – and deciding – how we can improve the running of the Union now.

Voici le point clé de mon intervention aujourd'hui.
This is my key point today.

J'aurais pu vous citer également mon collègue de Champlain ou celui de Lotbinière qui me disait hier soir qu'il avait procédé à la lecture d'un document fort important à ce sujet, ainsi que mon collègue de Champlain, celui de Berthier qui est également dans notre caucus régional, et nous avons eu le loisir de tirer une ligne de pensée que je développerai en cinq points en terminant mon intervention. Je voudrais revenir sur le discours du député de Verchères, lorsqu'il a fait un lien entre la souveraineté du Canada et la permission de ces essais.
I could also have quoted what was said by the hon. member for Champlain or the hon. member for Lotbinière, who told me last night that he was reading a very important paper on the subject, so we have the hon. member for Champlain and the hon. member for Berthier, who is also a member of our regional caucus, and we had time to outline a five-point agenda with which I will conclude my speech.