Traduction de «point pouvons-nous négliger » (Français → Anglais) :

Dès lors, nous ne pouvons pas négliger de nous attaquer à la racine de ce problème, c’est-à-dire en garantissant à chaque personne un accès équitable aux ressources naturelles dans le monde – voilà ce que nous devons faire.
Therefore we cannot fail to consider how to tackle the root of this problem, that is to say by guaranteeing fair access to natural resources for everyone in the world – that is what we must do.

À côté de cette autocritique que je nous adresse - à moi, au Parlement et à la Commission - il y a un facteur que nous ne pouvons pas négliger et qu’il faudrait peut-être aborder au Conseil des 16 et 17 juin.
Alongside all this self-criticism that I am directing at us – at myself, this House and the Commission – there is one factor that cannot be overlooked and that should perhaps finally be discussed in the Council of 16 and 17 June.

Si nous agissons réellement, nous ne devons pas, nous ne pouvons pas, négliger les droits de l’homme et le respect de la dignité humaine au nom d’une quelconque Realpolitik.
If we really do act upon it, we may not, we cannot, disregard human rights and respect for human dignity for the sake of Realpolitik of any kind.

Ma question était celle-ci: jusqu'à quel point pouvons-nous négliger l'opinion exprimée par les représentants élus de l'Assemblée nationale et celle de la majorité des députés québécois élus à la Chambre des communes au sujet du projet de loi C-20?
My question was, how far can we go in neglecting the expressed sentiment of the elected representatives of the National Assembly and that of the majority of the elected members from Quebec in the House of Commons on Bill C-20?

Par ailleurs, nous ne pouvons pas négliger les problèmes de la pauvreté.
Nor can we neglect the problems of poverty.

Si nous voulons éviter à l'avenir de voir se reproduire des tragédies comme celle de Douvres, nous ne pouvons plus négliger le développement du troisième pilier. Et, à cet égard, les allocutions du Président Chirac et du ministre Queyranne nous ont inspiré de l'espoir.
If we want to prevent tragedies such as those at Dover from happening again, extending the Third Pillar should not be delayed any further, and we are hopeful after President Chirac’s address and Minister Queyranne’s speech.

Nous ne pouvons pas négliger les liens entre l'élargissement et le rôle futur de l'Union dans l'économie globale.
We cannot afford to neglect the links between enlargement and the Union's future role in the global economy.

Comment pouvons-nous négliger ce domaine?
How can we neglect this area?

J'ai commencé par dire que notre dette nationale créait une crise que nous ne pouvons pas négliger.
I started off by saying our national debt is a crisis we could not ignore.