Vertaling van "pouvons pas négliger " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

acte de négligence | comportement entaché de négligence | conduite négligente | négligence | négligence (de gravité) moyenne | négligence ordinaire
negligent conduct | ordinary negligence

être négligent [ commettre une négligence | être coupable de négligence | faire preuve de négligence ]
be guilty of negligence [ be negligent ]

violence et négligence à l'égard des aînés [ violence et négligence à l'égard des personnes âgées | violence et négligence envers les personnes âgées | mauvais traitements et négligence à l'égard des personnes âgées ]
abuse and neglect of older adults [ abuse and neglect of the elderly | elder abuse and neglect ]

infraction commise par négligence | infraction par négligence | infraction de négligence | délit commis par négligence
offence committed through negligence | offence committed through recklessness

délit causé par négligence | délit civil de négligence | délit de négligence
negligent tort

négligence concourante de la victime | négligence contributive | négligence de la victime
contributory negligence

négligence | négligence à l'égard des enfants | négligences graves
child neglect

crime commis par négligence | crime par négligence
felony committed through negligence | felony committed through recklessness

délit commis par négligence | délit par négligence
misdemeanour committed through negligence | misdemeanour committed through recklessness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Union a déterminé les lignes directrices pour les prochaines années dans la stratégie Europe 2020, qui fixe des objectifs très ambitieux que nous ne pouvons pas négliger.
The EU defined its approach for the coming years in the 2020 Strategy, and it must not turn its back on the ambitious targets set.

Nous ne pouvons pas négliger les inquiétudes des États membres concernant certaines dispositions relatives à l’égalité de traitement, en particulier en ce qui concerne la concentration budgétaire.
We cannot disregard Member States’ concerns relating to certain equal treatment provisions, especially when it comes to budgetary concentration.

Dans une telle situation, nous ne pouvons pas négliger l'aspect religieux des développements dans la région, à une époque où l'opposition chiite est soutenue par l'Iran, alors que la dynastie sunnite bénéficie du soutien des monarchies de la région.
In this situation, we cannot overlook the religious element in the developments in the region, at a time when the Shi’ite opposition is supported by Iran, while the Sunni dynasty enjoys the support of the monarchies in the area.

Nous ne pouvons pas négliger l’arrêt du procureur du tribunal de La Haye, Carla Del Ponte, qui déclare que le gouvernement serbe a délibérément refusé de livrer Mladić et Karadžić à la justice.
We cannot sweep aside the judgment of Hague prosecutor Carla Del Ponte that the Serbian Government has deliberately failed to deliver Mladić and Karadžić to justice.

Nous ne pouvons pas négliger certains faits indéniables: toute une série d’avancées technologiques émergent grâce à la manière dont les atomes et les molécules sont associés pour former de nouveaux matériaux.
There are undeniable facts that we cannot overlook: a whole host of technological advances are just round the corner thanks to the way in which atoms and molecules have been aggregated to form new materials.

Par ailleurs, nous ne pouvons pas négliger les problèmes de la pauvreté.
Nor can we neglect the problems of poverty.

Ma question était celle-ci: jusqu'à quel point pouvons-nous négliger l'opinion exprimée par les représentants élus de l'Assemblée nationale et celle de la majorité des députés québécois élus à la Chambre des communes au sujet du projet de loi C-20?
My question was, how far can we go in neglecting the expressed sentiment of the elected representatives of the National Assembly and that of the majority of the elected members from Quebec in the House of Commons on Bill C-20?

Nous ne pouvons pas négliger les liens entre l'élargissement et le rôle futur de l'Union dans l'économie globale.
We cannot afford to neglect the links between enlargement and the Union's future role in the global economy.

Comment pouvons-nous négliger ce domaine?
How can we neglect this area?

J'ai commencé par dire que notre dette nationale créait une crise que nous ne pouvons pas négliger.
I started off by saying our national debt is a crisis we could not ignore.