Traduction de «point où cet accord paraît suffisamment » (Français → Anglais) :

Si nous parvenons à un point où cet accord paraît suffisamment bon et que nous disons oui, nous acceptons maintenant que les mesures provinciales soient couvertes par l'accord—nous déciderions cela en concertation avec les provinces—alors nous aurons besoin d'un ensemble complet de réserves pour exclure de cet accord des domaines particulièrement sensibles pour les provinces.
If we get to the point where this deal is good enough and we say yes, this is good enough that provincial measures should be brought into the coverage of the agreement—we'd do this in consultation with the provinces—then we need the full package of reservations to exclude from coverage of those agreements areas of particular provincial sensitivity.

Le risque qui nous paraît le plus important pour l'avenir est la complexité de nos produits, et que les gens négligent la gestion des risques parce qu'ils n'accordent pas suffisamment d'attention ou qu'ils ne réalisent pas qu'ils ont acheté ces papiers commerciaux adossés à des actifs qui avaient une bonne cote mais qui sont gelés maintenant.
The biggest risk we see on the horizon is our product complexity, and people fouling up the risk management because they do not pay enough attention or do not realize that they have bought those ABCPs that were rated well but now are not moving — those kinds of things.

Quoique l’accord semble comporter plusieurs points positifs, il me paraît important de produire une étude d’impact sur la capacité des pays ACP à s’adapter aux changements survenus sur le marché.
The agreement appears to have some advantages, but it is important to have an impact assessment with regard to the ability of the ACP countries to react to the changes in the market.

Aux fins du présent point, un établissement dispose de suffisamment de données sur le marché pour garantir qu'il prend pleinement en compte les principaux risques de ces expositions dans son approche interne conformément aux normes énoncées dans le présent point, il fait la preuve par des contrôles a posteriori ou d'autres moyens appropriés que ses mesures du risque peuvent expliquer d'une manière convaincante les variations de prix de ces produits dans le temps et il s'assure de pouvoir séparer les positions pour lesquelles il détient un accord afin qu'elles soient incorporées dans l'exigence de fonds propres conformément au présent point des positions pour lesquelles il ne détient pas un tel accord.
For the purpose of this point, an institution shall have sufficient market data to ensure that it fully captures the salient risks of these exposures in its internal approach in accordance with the standards set out in this point, demonstrates through back testing or other appropriate means that its risk measures can appropriately explain the historical price variation of these products and ensures that it can separate the positions for which it holds approval in order to incorporate them in the capital charge according to this point from those positions for which it does not hold such approval.

Si cet accord est si important et si bénéfique pour la Colombie d'un point de vue économique et s'il est si bénéfique pour le Canada, ne pensez-vous pas que cet accord est suffisamment fort pour faire en sorte que le Canada insiste auprès de la Colombie pour qu'il y ait une amélioration de la situation du respect des droits de la personne, avant de conclure l'entente?
If this agreement is so important and so beneficial for Colombia economically and if it is beneficial for Canada, do you not think that the agreement is strong enough to allow Canada to insist that Colombia improve its human rights situation before the agreement is signed?

Enfin, quatrièmement, les modalités de recours à la formule des douzièmes provisoires, dans le cas, qui est peu probable mais qui est toujours possible, où nous ne trouverions pas un accord sur le budget 2010: sur ce point, il nous paraît que les dispositions du traité de Lisbonne sont suffisamment précises pour qu’un complément ne soit pas nécessaire.
Fourthly – finally – the procedure for resorting to the provisional twelfths system, in the unlikely yet possible event that we fail to reach an agreement on the 2010 budget: on this point, we feel that the Treaty of Lisbon’s provisions are precise enough to rule out the need for a supplement.

Pour ce qui est de l'immigration elle-même, nous devons reconnaître que la façon dont le système de points est structuré n'accorde pas suffisamment d'importance aux métiers spécialisés.
In terms of immigration itself, we have to recognize that the way we have the point system structured we do not pay enough attention to things like skilled trades.

Si je comprends bien, vous estimez que la reconnaissance du fait d'être en mesure de parler les deux langues officielles n'obtiendrait pas suffisamment de points, que nous évaluerons l'aptitude d'une personne à fonctionner dans sa première langue mais que si elle a une aptitude à un niveau de compétence moyenne, selon le règlement, pour s'exprimer dans la deuxième langue, on ne lui accorde pas suffisamment de points.
If I understand correctly, you're saying the general recognition of being able to speak both languages is underrated, that we will assess a person's ability to function in their primary language, but if they also have moderate proficiency, according to the rules, in the second language, it is not given sufficient points.

Le point 19 demande en outre la création d’une Agence européenne de défense, demande qui ne me paraît pas suffisamment fondée.
Paragraph 19 also makes what I consider to be an insufficiently substantiated demand for a European armaments agency.

En ce qui concerne l’interprétation du Conseil européen de Berlin, qui a, sur ce point, marqué son accord sur ce que l’on a appelé l’Agenda 2000, j’ai dit et je répète que cela me paraît constituer une bonne base de discussion.
With regard to the interpretation of the European Council of Berlin, which has, on this point, expressed its agreement on what has been called Agenda 2000, I have said, and I repeat, that it seems to me to be a good basis for discussion.