Vertaling van "poings liés par la paperasserie et pourtant nous " (Frans → Engels) :

Nos agriculteurs sont pieds et poings liés par la paperasserie et pourtant nous importons de vastes quantités de produits alimentaires obtenus dans des conditions de bien-être et d’hygiène qui constitueraient une infraction pénale dans l’UE.
Our farmers are bound hand and foot by red tape, and yet we import vast quantities of foodstuffs produced under welfare and hygiene conditions that would constitute a criminal offence in the EU.

Il nous faut faire en sorte que le ministre de l'Environnement puisse agir rapidement et avec prudence face à des risques environnementaux, au lieu d'être pieds et poings liés comme c'est le cas avec la nouvelle LCPE.
We must revisit the ability for the environment minister to act swiftly and conservatively when confronted by environmental hazards, not to tie the minister's hands as presented in the new CEPA.

Au travers de cette proposition, les forces les plus conservatrices tentent de nous soumettre pieds et poings liés aux intérêts américains, au mépris de la sécurité ou du respect de la vie privée des citoyens.
With this proposal the most conservative forces are trying to hand us over bound hand and foot for US interests without giving a thought to the security or privacy of citizens.

Comment voulez-vous vous débarrasser de cette discrimination intolérable qui découle du fait que nous les Hongrois, par exemple, nous avons dû livrer notre marché pieds et poings liés à l’Union européenne, mais que nous n’avons reçu qu’une petite partie des subventions?
How do you want to get rid of this intolerable discrimination which derives from the fact that we Hungarians, for instance, had to hand over our markets lock, stock and barrel to the European Union, but we have received only a fraction of the subsidies?

À défaut de cet engagement, de ce geste du gouvernement du Parti libéral du Canada, donnons-nous le minimum de chances que les négociateurs qui seront présents là-bas aient les mains et les poings liés, pour qu'on soit certain que le système sera bien protégé.
Without this commitment, this gesture by the Liberal government, let us at least minimize the chances that the negotiators representing us in Hong Kong will have their hands tied and let us make sure the system is well protected.

Au lieu d'être perçu comme une initiative diplomatique, comme l'a prétendu devant vous mon collègue M. Cohen, ce projet de loi nous laisserait pieds et poings liés sur la scène internationale sans avancer la cause de la paix de l'un ou l'autre côté du détroit de Taïwan.
Rather than be taken as a diplomatic initiative, as my colleague Mr. Cohen has argued before you, this bill would tie our hands internationally without advancing the cause of peace across the Taiwan Strait.

Nous ne pouvons pas mener de négociations sur la compétitivité si nous sommes pieds et poings liés.
We cannot negotiate on competitiveness if our hands and feet are tied.

On nous demande de voter sur une mesure législative qui n'existe pas, qui nous laisserait pieds et poings liés et qui permettrait au gouvernement du Canada de dire que le Parlement est d'accord.
We are being asked to vote on something that does not exist and yet it would tie our hands and give the Government of Canada the opportunity to say that Parliament is for it.

Ils ont encore le temps de surgir, mais étant donné la décision de la cour dans l'affaire Figueroa, je crois que nous sommes en quelque sorte pieds et poings liés.
We still can have problems, but in light of court's ruling in Figueroa I think we are in a straitjacket to some extent.