Vertaling van "pieds et poings " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pieds et poings liés
maximal prone restraint [ hog tie | hog-tie | cradling ]

frapper avec les poings et les pieds
punch and kick

Relevé de stabilité et de distances métacentriques (navires de surface) (pi / po)
Statement of Metacentric Heights and Stability (Surface Vessels) (Ft / In)

pieds effacés | pieds en extension | pieds allongés | pieds et orteils effacés
legs straight and toes pointed

cercle de huit pieds | cercle de 8 pieds | huit pieds | 8 pieds
eight-foot circle | 8-foot circle | eight-foot ring | 8-foot ring | eight-foot | 8-foot

cercle de quatre pieds | cercle de 4 pieds | quatre pieds | 4 pieds
four-foot circle | 4-foot circle | four-foot ring | 4-foot ring | four-foot | 4-foot

barre pour poser les pieds | repose-pieds
foot rest

massage du pis | préparation du pis à la traite
preparing of the udder for milking | udder stimulation

conteneur de quarante pieds | équivalent quarante pieds | 2 EVP [Abbr.] | EQP [Abbr.]
40-foot equivalent unit | Forty-Foot Equivalent Unit | FEU [Abbr.]

barre de pieds | #cale-pieds
footrest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

m) dans le cas où le bois est mesuré en unités de bois de chauffage (4 pi × 8 pi × 16 po), 0,42 $ l’unité;
(m) where the wood is measured in firewood units (4 ft. × 8 ft. × 16 in.), $0.42 per unit; and

Je connais des personnes de 5 pi 2 po qui sont ceinture noire en karaté. Je peux dire qu'elles peuvent saprer une méchante volée à quelqu'un de 6 pi 4 po, très costaud, mais qui n'a jamais fait de sport de sa vie.
I know people who are only 5' 2'' who have black belts in karate and, let me tell you, they could do some damage to someone who is a sturdy 6' 4'' but who has never played a sport in his life.

K. considérant qu'en vertu de la constitution, un certain nombre de questions, comme certains aspects spécifiques du droit de la famille et les règles fondamentales régissant le système fiscal et le régime des retraites, qui relèvent habituellement de la compétence du gouvernement ou de décisions ordinaires de l'organe législatif, seront également régies par des lois cardinales, avec pour conséquence que tout gouvernement n'ayant pas atteint une majorité des deux tiers se retrouvera pieds et poings liés, que les futures élections auront moins de poids et qu'une majorité des deux tiers aura davantage de possibilités de consolider ses préférences politiques, et considérant, dès lors, que réglementer des aspects spécifiques et détaillés par des lois cardinales risque de mettre en péril le principe de démocratie;
K. whereas, according to the Constitution a number of issues, such as specific rules of family legislation and the basic rules of the tax and pension systems, which normally fall under the competence of the government or the regular decision of the legislative body, will also have to be regulated by cardinal laws, tying the hands of any future government not having a two-third majority and diminishing the significance of future elections and more possibilities for a two-third majority to cement their political preferences, thus regulating specific and detailed rules by cardinal acts can put the principle of democracy at risk,

Au travers de cette proposition, les forces les plus conservatrices tentent de nous soumettre pieds et poings liés aux intérêts américains, au mépris de la sécurité ou du respect de la vie privée des citoyens.
With this proposal the most conservative forces are trying to hand us over bound hand and foot for US interests without giving a thought to the security or privacy of citizens.

Comment voulez-vous vous débarrasser de cette discrimination intolérable qui découle du fait que nous les Hongrois, par exemple, nous avons dû livrer notre marché pieds et poings liés à l’Union européenne, mais que nous n’avons reçu qu’une petite partie des subventions?
How do you want to get rid of this intolerable discrimination which derives from the fact that we Hungarians, for instance, had to hand over our markets lock, stock and barrel to the European Union, but we have received only a fraction of the subsidies?

– (BG) Il est très difficile pour nous de discuter de la crise du gaz alors que le Conseil, le Parlement européen et la Commission européenne se sont finalement retrouvés pieds et poings liés.
– (BG) It is very difficult for us to discuss the topic of the gas crisis given that the Council, EP and European Commission ended up with their hands tied at the end of it.

Des nations millénaires et illustres sont ainsi liquidées au bénéfice d'une utopie constructiviste qui les livre, pieds et poings liés, aux conséquences maléfiques du mondialisme et du libéralisme sauvage: l'immigration massive, l'insécurité, la ruine économique, le désastre social, la décadence morale et culturelle.
Illustrious and ancient nations are thus being cast aside in favour of a constructivist Utopia that is surrendering them, bound hand and foot, to the evil consequences of globalisation and unfettered liberalism: mass immigration, insecurity, economic ruin, social disaster, and moral and cultural decadence.

Ici, à Terre-Neuve-et-Labrador, le sujet qui est sur toutes les lèvres et qui intéresse le plus les pêcheurs et les constructeurs de bateaux, c'est le règlement selon lequel on peut passer à un bateau de 34 pi 11 po, 45 pi 11 po ou encore 64 pi 11 po, ce qui constitue toutefois la limite.
The issue here in Newfoundland and Labrador, in terms of what people talk about, what fishermen are more interested in and what boat builders are more interested in, is on the rule that you can go to 34' 11" , you can go to the 45' 11" , and you can go the 64' 11" , but you have to stop there.

Ils nous avaient dit la même chose pour la pêche à la morue. On pêchait avec des bateaux de 34 pi 11 po et 64 pi 11 po et les règles à ce sujet n'ont pas changé.
Fish allocation was harvested by boats from 34' 11'' to 64' 11'', and the ruling still stands.

On se retrouve alors pieds et poings liés parce que rien n'a été prévu pour aider les personnes qui peuvent en être victimes, non plus que pour obliger les responsables de cette situation d'agir dans les meilleurs délais possibles, et surtout d'avoir des mesures préventives.
We find our hands tied, because there are no provisions for helping people who are victims of such spills, nor to oblige prompt action by those responsible and, and more importantly, preventive measures.