Vertaling van "poignantes que revenu canada semble encore aggraver " (Frans → Engels) :

J'ai vu des gens placés dans des situations poignantes que Revenu Canada semble encore aggraver davantage.
I have seen individuals who have been in heart-wrenching situations where Revenue Canada has seemed to compound the hurt these people are facing.

Le Canada perd du terrain dans son processus d'homologation des médicaments et vaccins vétérinaires depuis 10 ans, et le décalage semble s'être encore aggravé au cours des cinq dernières années avec le mécanisme de recouvrement des coûts, en dépit des assurances données par ces ministères qui avaient annoncé que la situation s'améliorerait.
Canada has lost ground in its Veterinary Drug and Vaccine registration process in the past 10 years and this appears to have further escalated in the past 5 years under Cost Recovery despite assurances by these departments that there would be improvements.

Si je suis le premier à admettre que notre secteur a encore du travail à faire pour augmenter le nombre des détenteurs d'assurance-vie parmi les Canadiens à faible revenu, je veux rejeter l'idée qui semble implicite dans le rapport MacKay, selon laquelle le marché de l'assurance-vie au Canada peut être considéré comme insuffisamment desservi tant que 100 p. 100 des Canadiens n'auront pas une assurance-vie.
While I would be the first to acknowledge that our industry has work to do to increase the level of life insurance ownership among lower-income Canadians, I want to dispel the notion that seems to be implied in the MacKay report that the Canadian life insurance market can be considered underserved unless 100 per cent of Canadians own life insurance.

Des enquêtes faites par les enquêteurs du ministère du Revenu ont indiqué qu'à Saint-Sauveur, 30 p. 100 des commerces n'étaient pas inscrits auprès de Revenu Canada aux fins de la TPS; à Varennes, c'était 22 p. 100; à Beloeil, à peu près autant; sur le mail de la rue Saint-Hubert ici, en plein coeur de Montréal, 17 p. 100. Il me semble que des efforts importants doivent être consentis encore une fois pour lutter contre l'évasion fiscale, en particulier au chapitre des taxes de vente, ce qui permettrait de soulager les contribuables dans d'autres formes de contribution.
Department of Revenue investigations show that in Saint-Sauveur, 30 per cent of the businesses were not registered with Revenue Canada for the GST; in Varennes, the figure was 22 per cent; in Beloeil, almost the same, and on the Saint-Hubert street mall here in the heart of Montreal, the figure was 17 per cent. I think serious efforts must still be made to combat tax dodging, particularly in the case of sales taxes, because this would make it possible to provide relief for taxpayers in other ways.