Traduction de «décalage semble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mutation de changement de phase | mutation par décalage de code | mutation avec déphasage | mutation par déphasage | mutation à trame décalée | mutation par délation nucléotidique | mutation déterminant un décalage de lecture | mutation par insertion nucléotidique | mutation entraînant un changement de phase dans la lecture | mutation déplaçant le cadre de lecture | mutation par décalage du cadre de lecture du code génétique | décalage de trame | mutation frame-shift
frameshift mutation | frame shift mutation | phaseshift mutation | phase-shift mutation | reading-frame mutation | sign mutation | reading frame shift

décalage horaire
Jet lag (finding)

amortissement thermique [ décalage thermique | décalage dans la transmission de chaleur | décalage dans la transmission thermique | temps mort thermique | retard thermique ]
heat lag [ thermal lag ]

récepteur à décalage de cartes | récepteur de cartes à décalage | récepteur à décalage
offset stacker

décalage | décalage temporel | décalage de temps | direct différé
time shifting | timeshifting | time shift | timeshift

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

décalage arithmétique | décalage numérique
arithmetic shift

décalage élémentaire | décalage inter-caractères
inter-character shift

décalage par report circulaire [ décalage avec report circulaire ]
end around carry shift [ end-around carry shift ]

décalage Doppler [ décalage de fréquence par effet Doppler | fréquence Doppler | déplacement Doppler-Fizeau | glissement de fréquence par effet Doppler ]
Doppler shift [ Doppler frequency-shift | Doppler frequency | Doppler frequency shift | Doppler shifted frequency | Doppler-shift effect | azimuth frequency | azimuth Doppler frequency ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a souvent un décalage entre les attentes des citoyens et ce qui leur semble être la réalité du comportement des entreprises.
There is frequently a gap between citizens’ expectations and what they perceive to be the reality of business behaviour.

Le Canada perd du terrain dans son processus d'homologation des médicaments et vaccins vétérinaires depuis 10 ans, et le décalage semble s'être encore aggravé au cours des cinq dernières années avec le mécanisme de recouvrement des coûts, en dépit des assurances données par ces ministères qui avaient annoncé que la situation s'améliorerait.
Canada has lost ground in its Veterinary Drug and Vaccine registration process in the past 10 years and this appears to have further escalated in the past 5 years under Cost Recovery despite assurances by these departments that there would be improvements.

Monsieur le Président, à la suite de sa recherche trompeuse sur Kijiji, le gouvernement semble penser que le problème de l'économie canadienne est un décalage d'emploi, alors que le vrai problème est un simple manque d'emplois.
Mr. Speaker, as a result of its misleading research on Kijiji, the government seems to think that the Canadian economy's problem is a skills mismatch, whereas the real problem is simply a lack of jobs.

L’enquête approfondie a également exclu la possibilité que la création de l'entreprise commune augmente le risque de coordination sur le marché du jus d'orange, dans la mesure où l'opération accroît le décalage entre les parts de marché des principaux fournisseurs et ne semble pas modifier la situation actuelle de manière telle qu’une coordination serait plus probable, stable ou efficace.
The in-depth investigation also ruled out the possibility that the creation of the joint venture could lead to an increased risk of coordination on the orange juice market as the transaction increases the asymmetry in market shares between the main suppliers and does not appear to change the current situation in a way that would make coordination more likely, stable or effective.

2) En ce qui concerne le premier paragraphe de l’article 3, et plus précisément l’expression «le mouvement d’équidés enregistrés sur son territoire», il a été admis qu’il semble exister un important décalage entre les versions anglaise et allemande de la directive 90/426/CEE.
2) As far as the first paragraph of Article 3 is concerned, and more specifically the wording "the movement of equidae registered in their territory", it was acknowledged that a serious discrepancy appears to exist between the English and German language versions of Directive 90/426/EEC.

Le gouvernement fédéral a tenté d’expliquer les critères d’attribution de son budget de publicité, mais il y semble y avoir un décalage entre la politique énoncée et les pratiques suivies dans la réalité.
The federal government has made efforts to explain the criteria it uses in allocating its advertising budget, but there appears to be slippage between stated policy and the actual practices followed.

L'expertise de la Commission ne fait pas de doute et son approche appuyée par des considérations techniques semble tout à fait correcte et incontestable, comme, par exemple, le décalage entre les progrès réalisés dans l'adoption de l'acquis communautaire et sa mise en œuvre effective, en particulier, dans le secteur agricole et vétérinaire, dans le domaine de la sécurité alimentaire et les douanes.
The Commission’s expertise is not in doubt and its approach, supported by technical considerations, seems wholly proper and beyond challenge, as can be seen, for example, in the discrepancy which it has identified between the progress made in adopting the acquis communautaire and actual implementation of the acquis, especially in the agricultural and veterinary sector and as regards food safety and customs.

Encore là, le modèle canadien que l'on propose semble être complètement en décalage par rapport à nos partenaires commerciaux.
Here again, the proposed Canadian model appears to be totally out of sync with those of our trading partners.