Traduction de «plutôt qu’elles n’expriment » (Français → Anglais) :

En particulier, les populations autochtones du nord ont une longue histoire d'utilisation durable de ces ressources, et elles rejettent explicitement l'idée de "vivre dans un musée", et expriment plutôt leur volonté de se développer.
In particular the indigenous people of the north have a long history of sustainable use of those resources and explicitly reject the idea of ‘living in a museum’ but rather express their will to develop.

Certaines des réserves que j’ai entendues au sujet de l’extension de ce règlement aux ressortissants de pays tiers confinent, par moments, à de la xénophobie plutôt qu’elles n’expriment des opinions rationnelles.
Some of the reservations I have heard voiced about the extension of this regulation to third country nationals border, at times, on the xenophobic rather than the rational.

Certes les Nations unies s’expriment-elles avec vigueur dans leur résolution, mais elles ont été plutôt discrètes en termes d’actions.
The UN may be speaking with force in its resolution, but it has not done much in the way of action.

Elles expriment plutôt clairement et symbolisent nos convictions et nos valeurs en tant que nation.
Rather, it articulates and symbolizes our values and beliefs as a nation.