Traduction de «plutôt qu'un dividende soit retourné » (Français → Anglais) :

Plutôt qu'un dividende soit retourné au gouvernement et que les autres en profitent, des gens préfèrent qu'une, deux, ou trois personnes fassent de l'argent et le mettent dans leurs poches.
Rather than having a dividend flow back to the government to the benefit of all, some people want one or two or three individuals to make money and pocket it.

Dans un sens, l'aspect essentiel de la gestion du revenu de la personne en congé relève de nous, dans le programme d'assurance-emploi, plutôt que de l'employeur à qui il incombe, aux termes de cette mesure, de protéger l'emploi jusqu'à ce que la personne soit prête à retourner au travail.
In a sense, the core aspect of managing income to that person on leave rests with us in the EI program rather than the employer who has an onus with this measure to protect that job until that person is ready to come back to work.

Aimeriez-vous plutôt retourner ce fonds de l'assurance-emploi aux employés et aux employeurs, seulement à ceux qui travaillent et qui y contribuent—car l'employeur paie 60 p. 100 et l'employé paie 40 p. 100—ou aimeriez-vous qu'il soit utilisé?
Would you rather see this EI fund returned to the employees and employers, only those who are working and those who are paying into it—because the employer pays 60% and the employee pays 40%—or would you like to see this used?

Par exemple, selon une étude menée par Kristin Forbes, ancienne membre du cercle des conseillers économiques de George W. Bush, les entreprises américaines n'ont pas tendance à investir chaque dollar supplémentaire de profit qu'elles réalisent à l'étranger, que ce soit en raison d'une baisse d'impôt ou pour toute autre raison; elles s'en servent plutôt pour augmenter de 60 ¢ à 92 ¢ les dividendes versés aux actionnaires.
For example, there was a study done by Kristin Forbes, a former member of George W. Bush’s Council of Economic Advisers, which found that for every extra dollar of foreign profits American firms brought home because of lower taxes abroad, or for whatever reason, American firms tended not to invest but to pay out from 60¢ to 92¢ more to shareholders.

Des tests de dépistage du SIDA renforceraient également les stéréotypes et la discrimination contre les immigrants ou les réfugiés éventuels, que ce soit au Canada ou dans le pays où ils devraient retourner (1405) Au lieu de penser que la propagation du virus du SIDA est le fait des visiteurs ou des nouveaux réSIDAnts du Canada, il faut plutôt l'examiner dans un contexte global.
Testing for AIDS would also reinforce stereotyping and discrimination for prospective immigrants or refugees, whether it be in this country or the country they would be forced to return to (1405) The spreading of AIDS must not be labelled as originating from visitors or new residents to this country, but must rather be seen in its global context.