Vertaling van "prête à retourner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ouvrier à la table à retourner [ ouvrière à la table à retourner ]
tilting table tender

maison prête à monter [ maison en kit | maison en prêt à finir ]
kit-supplied housing [ house kit ]

Céréales à déjeuner, préparées et prêtes-à-servir
Cereals, Breakfast, Prepared, Ready-to-Eat

mélangeur en V | tambour mélangeur en V | mélangeur à chute libre en V | mélangeur à retournement en V
twin-shell blender | V-shaped blender | V blender

à retourner à la gare expéditrice
return to the forwarding station

fondue prête à l'emploi
ready-made fondue

plaque prête à l'emploi
press-ready plate

boisson prête à la consommation
ready-to-drink beverage

boisson prête à consommer provenant d'un distributeur automatique
ready-to-drink beverage from a vending machine

retournement à la main | retournement manuel | retournement mécanique
manual reversing | manual turnover | mechanical turnover

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Or le Service correctionnel, dans l'intérêt avant tout de la sécurité publique, veille à ce que ces personnes soient prêtes à retourner dans la collectivité.
What Correctional Service Canada does, with public safety being the number one issue, is to make sure that these people are ready to return to the community.

Comment une Algérienne doit-elle répondre quand on lui demande si elle est prête à retourner en Algérie, si nécessaire?
How should an Algerian respond when asked if she is ready to return to Algeria, if necessary?

Le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, qui est en vigueur depuis 2005, prévoit un droit de priorité de nomination, pendant deux ans, pour tous les hommes et femmes en uniforme qui sont libérés pour des raisons médicales. Ces personnes peuvent décider d'activer leur droit de priorité dans les cinq ans suivant leur libération, une fois qu'elles sont prêtes à retourner au travail.
The current Public Service Employment Regulations, which came into force in 2005, provide a two-year priority entitlement to all medically released men and women in uniform, which they can choose to activate within five years of their release, once they are fit to return to work.

Les principaux objectifs de ce programme sont de fournir une assistance, sur l'ensemble du territoire, à des districts sanitaires sélectionnés selon des critères stratégiques, et de mettre en place un système de surveillance épidémiologique; il s'agit également de prendre en charge 45 000 réfugiés angolais, d'établir un programme nutritionnel destiné aux populations vulnérables des régions urbaines ou de certaines zones rurales, de fournir de l'eau potable et d'apporter un soutien aux familles récemment déplacées ainsi qu'aux personnes prêtes à retourner chez elles.
Main objectives of this programme are to support strategically chosen health districts nationwide, including an epidemiological surveillance system; maintenance of the caseload of 45,000 Angolan refugees; a nutritional programme for vulnerable groups in urban settings or in specific rural areas; provision of potable water; support to recent displaced families and those displaced ready to return home.

Depuis lors, les déplacements des ministres des Affaires étrangères et Premier ministre et ceux de M. Solana dans la région se sont succédé à un rythme soutenu comme en témoignent les récentes tournées de nos collègues allemands et italiens ainsi que celles programmées sous peu du ministre irlandais des Affaires étrangères et du Premier ministre du Luxembourg. En dépit d'un calendrier très chargé, la présidence espère pouvoir retourner dans la région, d'ici quelque temps, par exemple, au début novembre si la situation s'y prête.
Since then, there has been a steady stream of foreign ministers, as well as the Prime Minister and Mr Solana, visiting the region. Most recently it was the turn of our German and Italian colleagues, and visits by the Irish Foreign Affairs Minister and Jean-Claude Juncker, Prime Minister of Luxembourg, will soon take place.

J’espère que nous pourrons enfin tourner une nouvelle page avec l’Éthiopie et que celle-ci sera prête - je pense, Monsieur le Commissaire, qu’il est impératif d’insister sur ce point - à libérer les militants des droits de l’homme actuellement emprisonnés pour leurs activités dans ce domaine, à savoir MM. Woldemariam, Nega et Lidetu Ayalew, à laisser les étudiants retourner librement sur leurs campus et à respecter les libertés fondamentales.
I hope that we, along with Ethiopia, can now finally turn over a new leaf, and that Ethiopia will be prepared – and I believe we should press for this, Commissioner – to free the people who are behind bars at present, because they are human rights activities, namely Messrs Woldemariam, Nega and Lidetu Ayalew, to allow students to return to their campuses in complete freedom and to observe the fundamental freedoms.

Ou bien peut-elle se retourner un jour contre les grands pays eux-mêmes ? Je n'ai pas de réponse toute prête à cette question.
I have no pat answer to this question.

L'entreprise NAV CANADA a déclaré qu'elle était prête à retourner à la table de négociations à la convenance de l'Association canadienne du contrôle du trafic aérien (ACCTA), afin d'essayer de parvenir à une entente qui sera dans l'intérêt des deux parties.
NAV CANADA has stated that the company is prepared to return to the bargaining table whenever the Canadian Air Traffic Control Association (CATCA) is ready, in an effort to continue to try and reach a negotiated settlement in the best interest of both parties.