Traduction de «plutôt notre propre » (Français → Anglais) :

Nous devons plutôt chercher à améliorer la qualité de la croissance économique et des autres activités humaines pour satisfaire nos besoins de biens et de services en même temps que notre souhait d'un environnement propre et sain.
Instead, we must seek to improve the quality of economic growth and other human activities to meet our demands for goods and services and for a clean and healthy environment at the same time.

Nous recommandons plutôt au gouvernement du Canada de négocier avec nous l'autonomie gouvernementale afin que nous puissions mettre en place nos propres gouvernements, nos propres systèmes et nos propres lois, en l'occurrence notre propre régime électoral.
As a solution, we recommend that the Government of Canada negotiate self-government with us so we can establish our own governments, our own systems, and implement our own laws such as our own election law.

Si nous réagissons à la hâte à tout message de la Russie destiné principalement à la scène politique nationale, nous ne montrerons ni bon sens ni force, mais plutôt notre propre insécurité et notre propre faiblesse.
If we react hastily to any message from Russia aimed principally at the national political scene, we will be showing neither common sense nor strength, but rather our own insecurity and weakness.

Il est complètement inacceptable que nous apprenions de représentants américains, plutôt que de notre propre gouvernement, l'existence de changements majeurs dans un traité qui a des répercussions sur notre relation militaire avec les États-Unis.
The fact that we are finding out from American officials as opposed to our own government about major change to a treaty involving our military relationship with the United States is completely unacceptable.

C'est une décision qui se conforme à nos valeurs et qui est digne de notre pays. Consacrons plutôt notre énergie à des choses importantes, notamment la nécessité d'aider les enfants qui vivent dans la pauvreté, qui sont mal nourris, qui vivent dans des conditions déplorables et qui n'ont pas accès à un logement et à une alimentation décents et à de l'eau propre.
Let us now put our energies where it really matters, helping children who live in poverty, who are malnourished, who live in deplorable living conditions and who do not have access to basic shelter, food and clean water.

Plutôt que de réduire le budget, nous devrions examiner la manière d'améliorer les services de sécurité, et la question que nous devrions poser est la suivante : devons-nous avoir notre propre service de sécurité ou devons-nous refaire un appel d'offre plutôt que de simplement réduire le budget ?
Rather than reducing the budget we should be looking at how we improve security services, and the question we should be asking is: should we have our own security services or should we be retendering it rather than just reducing the budget?

Je profite d'ailleurs de l'occasion pour nous inviter tous à nous intéresser un peu plus à nos propres documents et propositions de décision qui ne manquent pas d'esprit critique - y compris à notre propre égard - plutôt que de toujours réagir - par pur réflexe - aux publications de certains organes de presse.
I would also appreciate it if we could use this as an opportunity to take a little more interest in our own documents, our own recommendations for decisions, which are equally critical, not least of ourselves, rather than just giving knee-jerk reactions to certain press agencies.

Nous sommes en vérité nous-mêmes une organisation plutôt diversifiée pour ce qui est de la composition de notre effectif, et nous faisons appel à des membres de notre service qui représentent une communauté donnée et qui sortent souvent voir des leaders respectés des différentes communautés et les amènent à participer aux activités de formation que nous offrons à notre propre personnel.
We are actually quite a diverse organization ourselves in terms of our workforce, and we use individuals from our own service who represent a particular community and will very often go outside to respected leaders of communities and have them participate in the training activities that we do for our own staff.

On m'a dit que la version adoptée du projet C-44 était disponible le vendredi 7 décembre 2001, mais j'ignore qui est chargé d'en distribuer les exemplaires aux membres du Comité et je m'explique mal pourquoi cette tâche reviendrait aux cadres du Ministère plutôt qu'à notre propre personnel.
I have been informed that an " as passed'' printing of Bill C-44 was available as of Friday, December 7, 2001.