Traduction de «plutôt lui demander si elle entend ouvrir » (Français → Anglais) :

Je préfère plutôt lui demander si elle entend ouvrir de nouveaux postes dans ses services pour la collecte des données, ou si elle utilisera les effectifs existants, parce que je crois qu’il est très important que cette activité n’entraîne pas de charges supplémentaires.
I would therefore like to ask the Commission whether it is planning to create new positions within the Commission for the collection of the data, or whether it will manage with its existing staff, because I think it is very important that the collection of this data does not result in new burdens.

C'est par des liens directs, soit de prendre une heure ou deux avec la personne et lui demander comment elle se voit dans le projet citoyen et quel rôle elle entend y jouer.
It takes personal contact. We must spend an hour or two with each person and ask them how they envisage their role within the citizens' project.

Nous aimerions avoir la capacité de nous adresser à la communauté et de lui demander comment elle souhaiterait qu'on traite le problème plutôt que de la mettre devant un exemple figé, bien concret et défini en disant, c'est ainsi que cela se fait.
We would like to have the ability to go back to the community and ask them how they would like to deal with it rather than putting forward a hard, set, concrete example, saying this is how it's done.

Enfin, la Commission a également envoyé une lettre informelle à l’Espagne lui demandant comment elle entend exécuter l’arrêt de la Cour de justice européenne concernant le déficit de transposition de cette même directive en Espagne.
Finally, the Commission has also sent an informal letter to Spain asking it about how it intends to comply with a previous judgment of the European Court on its non-implementation of the 2001 Copyright Directive.

Je veux signaler au Sénat que je vais également lui demander quand elle entend intervenir sur ce projet de loi.
I want to advise this chamber that I will also ask her when she intends to speak on this bill as well.

7. demande à la Commission de lui préciser comment elle entend garantir une consultation adéquate et efficace des différentes parties prenantes à tous les stades du processus de programmation, en particulier lorsqu'elle prévoit d'introduire de nouvelles activités;
7. Requests the Commission to inform Parliament of how it is planning to ensure proper and effective consultation with all stakeholders at all stages of the programming process, in particular when it intends to introduce new activities;

J'aimerais lui demander si elle croit qu'il s'agit plutôt d'un monopole ou d'un oligopole, qui est en fait un consortium.
I would like to ask her if she believes it is a monopoly or an oligopoly which is actually a consortium.

111. regrette que, selon la Cour, alors que la Commission gère directement les actions relatives aux politiques internes, les mêmes problèmes que les années antérieures persistent (erreurs dans le remboursement des coûts, complexité des règles appliquées et absence d'un mécanisme de sanction efficace) et demande à la Commission de maintenir ses efforts en vue de simplifier et de préciser davantage les règles de proportionnalité applicables aux programmes à frais partagés, notamment en ce qui concerne l'enregistrement du temps et les ressources mobilisées à cette fin (rapport annuel 2005 de la Cour des comptes, point 7.29), de clarifier au maximum, en concertation adéquate avec les bénéficiaires des fonds, les règles, manuels et formulaires applicables et de veiller à ce que le mécanisme de sanction existant s'applique chaque fois que nécessaire de manière efficace et appropriée, en proposant le cas échéant les modifications qui s'imposent pour en accroître l'efficacité; lui demande, en outre, d'étendre la portée, ainsi que d'améliorer la qualité et le suivi des audits de systèmes des agences nationales par une meilleure information et un échange réciproque (rapport annuel 2005 de la Cour des comptes, point 7.29, et amendement du Parlement portant sur l'article 35 bis (nouveau) du règlement révisé établissant les modalités d'exécution du règlement financier ); demande instamment à la Commission d'indiquer, dans un catalogue de mesures concrètes, comment elle entend parvenir à une déclaration d'assurance sans réserve au cours de son mandat actuel dans le domaine de la gestion directe;
111. Regrets the fact that, according to the Court, there are still within the field of direct management by the Commission the same problems as in earlier years (errors in expenditure reimbursed, complexity of applicable rules and lack of an effective penalty system), and calls upon the Commission to continue its efforts to simplify and further clarify the rules for shared-cost programmes, in particular as regards time recording commensurate with documentation effort (Court of Auditors" annual report for 2005, paragraph 7.29), to do its utmost, in a suitable dialogue with recipients of financial assistance, to clarify the rules, manuals and forms applicable and to ensure that the existing penalty system is effectively and appropriately applied whenever necessary (where appropriate by proposing the changes necessary in order to make the system more effective), and, in addition, to improve the scope and quality of and follow-up to the audits of national agencies" systems though improved information and mutual exchanges (Court of Auditors" annual report for 2005, paragraph 7.29, and Parliament amendment to Article 35a (new) of the reformed Financial Regulation implementing rules ); calls on the Commission to explain to the budgetary authority, in a catalogue of specific measures, how it intends in its current term of office to obtain an unconditional statement of assurance in the area of direct management;

20. demande à la Commission de lui transmettre toutes ses informations sur la poursuite de l'activité emprunts-prêts devant s'arrêter en 2019 et sur un éventuel transfert de celle-ci envisagé après 2002, tout en précisant la couverture institutionnelle qu'elle entend lui donner;
20. Calls on the Commission to forward full information regarding the continuation of borrowing and lending operations which are due to cease in 2019 and regarding a possible transfer of those operations after 2002, together with specific details of the institutional cover which it intends to provide;