Traduction de «plusieurs raisons peuvent cependant expliquer pourquoi » (Français → Anglais) :

Mme Brennain Lloyd, Campagne contre la mine Adams: Plusieurs théories et plusieurs raisons permettent d'expliquer pourquoi Toronto résiste autant à toute option autre que celle-ci.
Ms Brennain Lloyd, Campaign Against the Adams Mine: There are a number of theories and a couple of reasons why Toronto is so resistant to any option other than this option.

L'ex-solliciteur général nous a dit qu'il envisageait d'apporter diverses modifications aux règlements pour plusieurs raisons, sans nous expliquer pourquoi ces modifications s'imposaient.
The previous Solicitor General told us that they were looking at various amendments to these regulations for various reasons, without clearly declaring why the amendments are coming forward.

Plusieurs raisons peuvent cependant expliquer pourquoi une substance active peut ne pas être approuvée au sein de l’Union, et le risque qu’elle fait potentiellement courir au consommateur n’est que l’une d’entre elles.
There are, however, several reasons why an active substance could not be approved in the EU, and the possible risk to consumers is only one of them.

Il y a plusieurs raisons qui peuvent expliquer cela.
There are a number of reasons for that.

Plusieurs rapports successifs évoquent les nombreuses raisons qui expliquent pourquoi l'Europe est à la traîne par rapport à d'autres parties du monde.
Various successive reports relate the many reasons why Europe lags behind other parts of the world.

Je suis toutefois convaincu qu’il existe plusieurs raisons qui expliquent pourquoi nous ne pouvons pas nous passer de l’énergie nucléaire.
I am convinced, however, that there are several reasons why we cannot do without nuclear energy.

Il existe donc plusieurs raisons qui expliquent pourquoi ce dispositif devrait peut-être être revu, et nous devons travailler avec les écoles car la consommation moyenne de lait en Irlande est faible et nous en sommes préoccupés par rapport à la lutte contre l’obésité.
So there are lots of reasons why this scheme might need to be looked at and we need to work with the schools, because average milk consumption in Ireland is low and we are worried about it in terms of the fight against obesity.

Il y a plusieurs raisons qui peuvent expliquer ce désintéressement et je pense que l'attitude de nos compagnies de chemin de fer, CN et CP, y est pour quelque chose.
There are several reasons for this change of attitude, including the fact that the railway companies, the CN and the CP, have chosen to keep their operations secret.

Les jeunes nous ont dit qu'il y avait plusieurs raisons qui semblaient expliquer pourquoi on les intimidait. Notamment, et cela ne surprendra personne, ils faisaient face à de l'intimidation en raison de leur apparence physique ou encore de leur orientation ou identité sexuelle.
What we heard from youth was that basically there were a number of issues that seemed to be the reason they were being bullied, for example their physical appearance, sexual orientation, gender identity, which will be of no surprise to anybody.