Traduction de «semblaient expliquer pourquoi » (Français → Anglais) :

Plus particulièrement, il n’a pas été en mesure de prouver le bien-fondé des mesures de discipline d’exploitation proposées et n’a pas pu expliquer pourquoi les inspections effectuées sur les appareils avec lesquels le transporteur opère dans la Communauté ont relevé les mêmes manquements que ceux constatés avant la décision d’interdiction d’exploitation prise par l’Autriche, en dépit du fait que plusieurs mesures du plan d'action proposé semblaient déjà mises en œuvre pour l’exploitation de tous les types d’appareil utilisés par le transporteur.
In particular, the carrier was not able to demonstrate the appropriateness of the proposed actions regarding operational discipline and failed to explain how inspections of aircraft used by the carrier to fly into the Community still revealed the same deficiencies as before the imposition of Austria of an operating ban, despite that various measures in the proposed action plan appeared already completed in the areas of operations of all types of aircraft used by that carrier.

Les jeunes nous ont dit qu'il y avait plusieurs raisons qui semblaient expliquer pourquoi on les intimidait. Notamment, et cela ne surprendra personne, ils faisaient face à de l'intimidation en raison de leur apparence physique ou encore de leur orientation ou identité sexuelle.
What we heard from youth was that basically there were a number of issues that seemed to be the reason they were being bullied, for example their physical appearance, sexual orientation, gender identity, which will be of no surprise to anybody.