Vertaling van "plusieurs petites choses fassent encore " (Frans → Engels) :

M. René Laurin: Bien que plusieurs petites choses fassent encore défaut, si, après avoir entendu tous vos témoignages, nous formulions une recommandation au sujet d'une indemnité forfaitaire qu'accepterait le ministre, accepteriez-vous de clore le dossier?
Mr. René Laurin: Despite the fact that there are still many small issues to be resolved, if, after hearing your testimony, we make a recommendation regarding a lump sum acceptable to the Minister, would you willingly let the matter drop?

J'ai plusieurs petites choses à annoncer dont une à caractère général et une autre au sujet des travaux du comité. C'est à propos de la semaine prochaine, de la possibilité de tenir quelques réunions supplémentaires et des engagements que certains membres du comité ont pris lundi.
I have a few brief announcements, one of a general nature and the other one pertinent to the committee's work, talking about next week and the possibility that we would want to sit for a few extra meetings, and the commitments made by some members of this committee on Monday.

L'OCDE propose plusieurs autres choses: que les dispositions proposées, et les dispositions existantes fassent l'objet d'un examen; que les dispositions existantes et les dispositions proposées fassent l'objet d'une analyse d'impact sur le plan réglementaire, à l'étape de la formulation, de l'examen et de la réforme des textes; et que les dispositions, comme les dispositions de temporisation, soient automatiquement mises à jour dans le cadre d'un mécanisme d'examen.
They are proposing review proposals for new regulations as well as existing regulations; that regulations and their proposals should integrate a regulatory impact analysis into the development, review, and reform of regulations; and that there should be update to regulations through automatic review methods such as sunsetting.

En général, il y a plusieurs petites choses qui nous inquiètent dans ce projet de loi.
Generally speaking, there are several small things that have us worried about this bill.

19. rappelle que, conformément à l'article 202, paragraphe 2, du règlement, la commission des pétitions a le droit de présenter en plénière pour adoption non seulement des rapports d'initiative non législatifs concernant des sujets évoqués par plusieurs pétitions, mais encore de courtes résolutions sur des thèmes d'urgence;
19. Recalls that, under Rule 202(2), the Petitions Committee is entitled to submit not only non-legislative own-initiative reports to plenary on matters relating to several petitions, but also short motions for resolutions to be voted on in plenary in relation to urgent matters;

Je suis tout à fait d’accord avec un certain nombre de collègues: M. Arvidsson, qui a dressé une liste de plusieurs petites choses qui ne vont pas, M. Brie, M. Wuori et d’autres.
I fully agree with what a number of other Members have said: Mr Arvidsson, Mr Brie, Mr Wuori and others, who listed a number of small things that are not going right, I do not think there is much that is going right.

Encore une petite chose qui me réjouit, bien sûr, étant donné que j’habite sur une des petites îles que compte le Danemark: on a compris que les petits ferries ne devaient pas faire l’objet des procédures de passation des marchés puisqu’une directive spéciale, qui exclut les petits ferries des procédures de passation des marchés, est en cour d’élaboration.
Another little thing that naturally pleases me, since I live on one of Denmark’s many small islands, is that it has now been realised how completely useless it is to invite tenders for the running of our little ferries and that the process has now begun of drawing up a specific directive exempting these small ferries from the awarding of contracts.

Si vous me le permettez, je voudrais encore souligner que plusieurs petits États - je pense à Malte, Chypre, la Slovaquie, etc.
If you allow me, I would also point out that there will be a number of small states that will soon be joining, including Malta, Cyprus, Slovakia, etc.

Il y a plusieurs petites choses sur lesquelles j'aurais aimé peut-être apporter mes commentaires, mais je suis sûre que cela va ressortir autrement.
I would perhaps have liked to comment on a few small matters, but I am sure that this will come out in another way.