Traduction de «plusieurs petites choses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

des petites choses la loi ne se soucie pas [ la loi ne se soucie pas des bagatelles | la loi n'a cure des détails | la loi ne s'occupe pas de peccadilles ]
de negligentibus praetor non curat [ de minimis non curat praetor | de minimis non curat lex | the law does not concern itself with trifles | the law cares not about trifling matters ]

petite chose à régler
loose end to be taken care of

progiciel d'analyse à plusieurs variables pour petits ordinateurs
multivariate analysis package for small computers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai plusieurs petites choses à annoncer dont une à caractère général et une autre au sujet des travaux du comité. C'est à propos de la semaine prochaine, de la possibilité de tenir quelques réunions supplémentaires et des engagements que certains membres du comité ont pris lundi.
I have a few brief announcements, one of a general nature and the other one pertinent to the committee's work, talking about next week and the possibility that we would want to sit for a few extra meetings, and the commitments made by some members of this committee on Monday.

M. René Laurin: Bien que plusieurs petites choses fassent encore défaut, si, après avoir entendu tous vos témoignages, nous formulions une recommandation au sujet d'une indemnité forfaitaire qu'accepterait le ministre, accepteriez-vous de clore le dossier?
Mr. René Laurin: Despite the fact that there are still many small issues to be resolved, if, after hearing your testimony, we make a recommendation regarding a lump sum acceptable to the Minister, would you willingly let the matter drop?

En général, il y a plusieurs petites choses qui nous inquiètent dans ce projet de loi.
Generally speaking, there are several small things that have us worried about this bill.

Je veux clairement dire que le NPD nous a vraiment déçus lorsqu'il a voté contre plusieurs mesures telles que le crédit d'impôt à l'embauche pour les petites entreprises, la bonification de la Stratégie emploi jeunesse, l'amélioration des perspectives économiques pour les jeunes Autochtones et plusieurs autres choses.
I want to be clear when I say that we were very disappointed in the NDP when it voted against many measures such as the small business hiring tax credit, improvements to the youth employment strategy, improved economic opportunities for young aboriginals and so on.

Je suis tout à fait d’accord avec un certain nombre de collègues: M. Arvidsson, qui a dressé une liste de plusieurs petites choses qui ne vont pas, M. Brie, M. Wuori et d’autres.
I fully agree with what a number of other Members have said: Mr Arvidsson, Mr Brie, Mr Wuori and others, who listed a number of small things that are not going right, I do not think there is much that is going right.

Il y a plusieurs petites choses sur lesquelles j'aurais aimé peut-être apporter mes commentaires, mais je suis sûre que cela va ressortir autrement.
I would perhaps have liked to comment on a few small matters, but I am sure that this will come out in another way.