Traduction de «plusieurs pays cela représente néanmoins » (Français → Anglais) :

Dans plusieurs pays, cela représente néanmoins une proportion des dépenses publiques totales comparable ou supérieure au taux moyen de l'UE (les taux varient de moins de 10 % et plus de 15 % des dépenses publiques).
In several countries this represents however a comparable or higher proportion of total public expenditure as in the EU (varying from less than 10% to over 15%).

Plusieurs pays adhérents ont néanmoins développé une importante infrastructure de production.
Several acceding countries have nevertheless developed a significant production infrastructure.

Si le volume de l’APD est limité pour les pays en développement considérés dans leur ensemble, cette aide représente néanmoins une source de financement majeure pour les pays les plus pauvres et les PMA, qui ne disposent pas en interne de la capacité de lever des fonds à partir d’autres sources.
Although ODA is quantitatively small for developing countries as a whole, it is a major source of finance for the poorest countries and LDCs, which lack domestic capacity to raise finance from other sources.

Alors que cela peut être attribué dans une large mesure à des différences dans les conditions de l’offre et de la demande (par exemple, la population de la zone d’attraction, le niveau de la concurrence du côté de l’offre, le PIB par habitant), cela peut néanmoins se traduire par un désavantage significatif en matière de compétitivité pour les villes, régions ou pays moins connectés.
While this can largely be attributed to differing demand and supply-side conditions (e.g. population of the catchment area, level of supply-side competition, GDP per capita), it may nonetheless result in a significant competitive disadvantage for less-connected cities, regions or countries.

Même si le délai est coupé en deux, cela représente néanmoins un coût énorme pour l'économie canadienne.
If it's even half of that, it's still a tremendous cost to the Canadian economy.

Cela ne coûte pas aussi cher que les autres formes de capitaux, mais cela représente néanmoins beaucoup d'argent pour la BDC.
With BDC, you're going out and looking for working capital for an idea.

Pour les entreprises de notre pays, cela représente un avantage important par rapport aux entreprises américaines, et nous devons le conserver.
To corporations in the country, that represents a significant advantage over American companies, and it is something we have to maintain.

La part des recettes commerciales des organismes publics de radiodiffusion télévisuelle est en augmentation dans plusieurs pays et représente, en général, environ 1/3 du total des recettes.
The share of commercial revenues of the public service broadcasters is increasing in several countries and accounts, in general, for about1/3 of total revenues.

On a, notamment, de la difficulté à engager et à garder des vérificateurs, surtout dans le sud de l'Ontario, qui est l'une des régions les plus riches du pays. Cela représente des pertes de recettes de quelque 500 millions de dollars par année pour le gouvernement.
For example, problems in hiring and keeping auditors, particularly in Southern Ontario - one of the richest parts of Canada - carry a price tag of some $500 million a year in lost government revenue.

Le sénateur Cordy : Cela représente néanmoins presque 300 000 personnes.
Senator Cordy: For my clarification, though, it is still almost 300,000 people.