Traduction de «plusieurs intervenants avaient » (Français → Anglais) :

Plusieurs intervenants avaient recommandé d'inclure une clause excluant les dérogations dans le projet de loi.
Several witnesses had recommended that a non-derogation clause with regard to aboriginal and treaty rights should be included in the bill.

Plusieurs autres intervenants avaient aussi reconnu ce problème et en avaient fait part au gouvernement.
This same problem was also recognized and brought to the government's attention by a number of other stakeholders.

À titre d'exemple, je me souviens avoir eu une discussion très enlevée avec plusieurs intervenants à propos de la Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada. Des gens avaient consulté les travaux du comité pour mieux comprendre le contenu de la loi.
For example, I can recall a very heated discussion of mine with many different stakeholders about the Air Canada Public Participation Act and how people had referred to what took place at committee because the committee went even further in explaining what was in the legislation.

Comme je l'ai mentionné au début, le Canada a signé le protocole en 2001, mais étant donné que les intervenants avaient relevé plusieurs aspects préoccupants et voulaient obtenir d'autres éclaircissements, il n'a pas pris de décision concernant sa ratification.
As I mentioned at the beginning, Canada signed the protocol in 2001, but because stakeholders identified several issues of concern and wanted additional clarity, Canada has not yet taken a decision on ratification.

J'ai noté avec intérêt que plusieurs intervenants avaient fait référence à l'inégale répartition de la richesse dans le monde et s'étaient dits préoccupés par l'écart entre les riches et les pauvres, les disparités croissantes, et le rythme auquel ces disparités se manifestent non seulement dans le monde entier entre les pays riches et les pays pauvres, mais aussi au sein des nations.
I noticed with interest that a number of the speakers referred to the unequal distribution of wealth in the world and the concern they had regarding the gap between the haves and the have nots, the increasing disparities and the pace of disparities occurring not only throughout the world between have countries and have not countries but within nations as well.