Vertaling van "plusieurs entreprises aient annoncé " (Frans → Engels) :

Cette trop faible reconnaissance économique et sociale du capital intellectuel peut entraîner des distorsions d’une part, sur les marchés financiers qui ont tendance à privilégier des entreprises traditionnelles plutôt que celles qui investissent beaucoup dans la recherche et, d’autre part, dans l’allocation des investissements au sein même des entreprises. Bien que plusieurs méthodes aient été mises au point pour mesurer le capital intellectuel et établir un reporting régulier en ce domaine- en particulier à des fins de gestion interne – leur adoption par les entreprises a été faible.
This under-recognition of intellectual capital can lead to a bias in financial markets towards traditional rather than research-intensive businesses and in the allocation of resources within companies. Although several methods of measuring and reporting intellectual capital have been developed, especially for internal management purposes, take-up in companies has been slow.

Pour le bois d'œuvre, notamment, plusieurs entreprises ont annoncé des réinvestissements.
Particularly on the lumber side, a number of companies have announced capital reinvestments.

En français, c'est [http ...]
In French, the hyperlink is [http ...]

1. Les États membres veillent à ce que, lors de la souscription de services fournissant la connexion à un réseau de communications public et/ou de services de communications électroniques accessibles au public, les consommateurs, ainsi que les autres utilisateurs finals qui le demandent, aient droit à un contrat conclu avec une ou plusieurs entreprises fournissant une telle connexion et/ou de tels services.
1. Member States shall ensure that, when subscribing to services providing connection to a public communications network and/or publicly available electronic communications services, consumers, and other end-users so requesting, have a right to a contract with an undertaking or undertakings providing such connection and/or services.

une ou plusieurs ECS ayant annoncé au préalable leur volonté de maintenir de tels stocks, à condition que les délégations en question aient été autorisées au préalable tant par l’État membre pour le compte duquel les stocks sont détenus que par tous les États membres sur le territoire desquels ces stocks seront détenus.
one or more other CSEs which have in advance declared themselves willing to hold such stocks, provided that such delegations have been authorised in advance both by the Member State on whose account such stocks are held and by all Member States within whose territories the stocks will be held.

Bien que plusieurs États membres aient opté pour des dérogations étendues, celles-ci ne concernent souvent que les services régionaux et suburbains ou certains articles, notamment l'article 18, paragraphe 2, sur l'assistance à fournir en cas de retard important, dans la mesure où les entreprises considèrent que cet article est particulièrement coûteux et qu'il constitue une charge supplémentaire.
Although several Member States have opted for extensive exemptions, these are often limited to regional and suburban services or to specific articles, notably Article 18 (2) on assistance and care in case of long delays, as undertakings perceive this article as rather onerous and as an additional burden.

M. Peter Currie: Je vais laisser de côté mon rôle de président de l'ABC, car, comme vous pouvez le comprendre, l'ABC ne prend pas position sur les fusions bancaires si ce n'est que de dire qu'il s'agit là d'une stratégie d'entreprise viable, mais à titre de PDG de RBC, je dirais que nous sommes heureux que le ministre des Finances et le gouvernement aient annoncé un processus que nous pourrions peut-être suivre à compter, je pense, de septembre prochain.
Mr. Peter Currie: Putting my CBA role aside, because the CBA, as you can understand, doesn't take a position on bank mergers other than to suggest they're a viable business strategy, if I put on my RBC hat I would say we're pleased that the finance minister and the government have enunciated a process we might be able to follow starting, I think, in September of next year.

10. SE FÉLICITE que l'engagement d'atteindre l'objectif de la convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui consiste à stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère ait été réaffirmé à Johannesburg, que les États qui n'ont pas encore ratifié le Protocole de Kyoto aient été pressés de le faire dans les meilleurs délais, et que plusieurs autres pays aient annoncé la ratification de ce protocole;
10. WELCOMES the Johannesburg reaffirmation of the commitment to achieving UNFCCC´s ultimate objective of stabilisation of greenhouse gas concentrations in the atmosphere and the urgent invitation to states that have not already done so to ratify the Kyoto Protocol in a timely manner, as well as the announcement by several additional countries to ratify the Kyoto Protocol;

2. Les États membres veillent à ce que, lorsqu'ils souscrivent des services fournissant la connexion à un réseau téléphonique public et/ou l'accès à un tel réseau, les consommateurs aient droit à un contrat conclu avec une ou plusieurs entreprises fournissant de tels services.
2. Member States shall ensure that, where subscribing to services providing connection and/or access to the public telephone network, consumers have a right to a contract with an undertaking or undertakings providing such services.

Bien que Devco et le gouvernement fédéral aient annoncé que 519 emplois seraient maintenus dans la nouvelle entreprise, il n'existe aucune garantie écrite que ces emplois seront là à long terme.
Although Devco and the federal government made announcements that 519 jobs exist in the new industry, they will not give, in writing, a guarantee that these jobs will be there for the long term.