Traduction de «plusieurs délégations avaient souhaité » (Français → Anglais) :

Lors d'une réunion en novembre 2003, plusieurs délégations avaient souhaité que les services de la Commission réexaminent la décision 96/455/CEE de la Commission du 25 juin 1996 relatives aux mesures d'information et de publicité en ce qui concerne le Fonds de cohésion.
At the November 2003 meeting, several delegations expressed the wish to see the Commission Decision n° 96/455/EEC of 25 June 1996 concerning information and publicity measures for CF reviewed by the Commission services.

Cependant, je suis certain que vous vous rappelez encore le sombre scandale du bâtiment Justus Lipsius, où les bureaux de plusieurs délégations avaient été mis sur écoute, en particulier certains membres de la présidence actuelle du Conseil.
But I am sure you can still remember the unpleasant bugging scandal in the Justus Lipsius Building, where the offices of several delegations were bugged, in particular some from the present Council Presidency.

C'est d'ailleurs ce qu'avaient initialement proposé plusieurs délégations au sein du Conseil.
This is in any case what had initially been proposed by a number of delegations within the Council.

Étant donné les implications financières importantes de cette proposition, plusieurs délégations ont souhaité attendre que la discussion sur les perspectives financières se termine avant de prendre une décision définitive.
Given the significant financial implications of this proposal, several delegations wished to wait for the conclusion of the discussion on the financial perspectives before taking a definitive decision.

Plusieurs délégations ont souhaité une adoption rapide des seuils de tolérance pour la présence fortuite d'OGM dans les semences, d'autres ont estimé qu'il ne semble pas en principe nécessaire de fixer des seuils différents de deux de la réglementation existante.
2) A number of delegations requested the rapid adoption of tolerance thresholds for the adventitious presence of GMOs in seeds, while others considered it unnecessary in principle to lay down thresholds that were different from those covered by the current rules.

plusieurs délégations ont souhaité disposer d'une meilleure définition par la Commission des médicaments contenant des nouvelles substances actives;
€? several delegations wanted the Commission to provide a better definition of medicinal products containing new active substances;

Dans ce contexte, je voudrais mentionner le fait que le réseau de prévention des conflits, RPC, créé par le Parlement européen grâce aux soins de M. Michel Rocard, nous avait mis en garde contre le danger d'une guerre, bien avant que n'éclate le conflit de Kosovo. Plusieurs délégations du Parlement ayant visité la région avaient lancé les mêmes avertissements.
I would mention in this context that the Conflict Prevention Network (CPN), established by Michel Rocard on the initiative of the European Parliament, warned, long before the Kosovo conflict, that war was going to break out, and that a variety of visiting delegations from Parliament did the same thing.

Le Conseil a noté que plusieurs délégations avaient besoin d'un délai supplémentaire pour évaluer pleinement les éléments constitutifs de l'accord envisagé.
The Council noted that several delegations needed more time to assess fully the constituent parts of the proposed Agreement.