Vertaling van "plusieurs des problèmes semblent perdurer " (Frans → Engels) :

Plusieurs des problèmes semblent perdurer et il est très utile d'avoir des gens qui connaissent certains éléments importants au sujet des problèmes et qui peuvent conseiller les ministres sur la façon de les aborder.
Many of the problems tend to last around, and it's actually useful to have people who know something substantive about the issues and who can advise ministers on how to deal with it.

Plusieurs défis sont à relever au niveau de la programmation: (a) vu les problèmes de suivi du PAN 2001, des efforts considérables devront être consentis pour consolider un système d'information performant; (b) du point de vue du contenu de l'intervention, il s'avère essentiel de mieux cibler les domaines prioritaires tout en sachant que l'exclusion du marché du travail n'est qu'une des multiples dimensions de la pauvreté et de l'exclusion sociale (d'ailleurs, la situation des "travailleurs pauvres" au Portugal montre bien que le risque de pauvreté s'étend au-delà de l'accès à l'emploi); (c) concernant la méthodologie à adopter, les partenariats locaux travaillant en réseau selon une méthode de "planification sociale" (incluant l'échange de bonnes pratiques) semblent être le grand atout du "Réseau Social"; le défi opérationnel de la stratégie contractuelle déployée pour aider les plus vulnérables est surtout lié au nombre de bénéficiaires potentiels de la sphère concernée et à la rapidité de l'intervention.
There are several challenges to be met on the programming level: (a) in view of the monitoring problems encountered for the 2001-3 NAPincl, substantial efforts need to be made in order to build and consolidate an efficient information system; (b) from the point of view of the content of the operations, it is essential to target the priority areas more precisely, bearing in mind that exclusion from the labour market is only one of the many dimensions of poverty and social exclusion (moreover, the situation of the "working poor" in Portugal shows that the poverty risk extends beyond access to employment); (c) concerning the methodology to be adopted, local partnerships working in networks using a method of "social planning" (including exchanges of good practice) seem to be the trump card of the "Social Network"; the operational challenge of the contract-based approach for helping the most vulnerable is linked above all to the rate of coverage of the universe in question and the swiftness of the intervention.

M. Donald Lenihan: Je voudrais poursuivre dans la même veine que John Mayne pour répondre plus précisément à votre question concernant les outils à utiliser pour étudier les questions dites horizontales, c'est-à-dire les problèmes qui chevauchent plusieurs secteurs et semblent s'étendre partout.
Mr. Donald Lenihan: I'd like to pick up on John Mayne's comments and address specifically your question about whether there are some tools that the report discusses for addressing so-called horizontal issues or things that cut across or seem to go all over the place.

Elle menace l'existence de plus de 13.3 millions de personnes et vient s'ajouter à plusieurs autres problèmes, dont un conflit qui perdure, le déplacement de populations, la rareté des ressources, le changement climatique, le manque d'infrastructures et d'accès aux marchés, les distorsions de concurrence, une gouvernance déficiente et des prix des denrées alimentaires et des carburants élevés.
The drought threatens the lives of 13.3 million people and comes on top of many other challenges including, prolonged conflict, displacement of people, scarcity of resources, climate change, lack of infrastructure and market access, distortion of competition, weak governance, and high food and fuel prices.

Si des problèmes justifiés de coordination transfrontalière des fréquences entre un État membre et un ou plusieurs pays, y compris des pays en voie d’adhésion ou des pays candidats, perdurent après le 31 décembre 2015 et rendent la bande 800 MHz indisponible, la Commission octroie des dérogations exceptionnelles sur une base annuelle jusqu’à ce que ces problèmes soient résolus.
If a Member State’s substantiated cross-border frequency coordination problems with one or more countries, including candidate or acceding countries, persist after 31 December 2015 and prevent the availability of the 800 MHz band, the Commission shall grant exceptional derogations on an annual basis until such problems are overcome.

M. Telegdi a parlé justement de la question des nominations. Le problème, qui perdure depuis plusieurs années, a également un impact sur votre champ d'intervention.
The problem, which has been going on for a number of years now, also has an impact on your field.

Plusieurs contributions semblent en effet indiquer que les domaines d'intervention actuels pourraient ne plus être adaptés quand il s'agira d'affronter les graves problèmes de transition économique et de rattrapage des pays candidats [22].
A number of contributions seemed to suggest that the current areas of assistance might cease to be appropriate in the light of the serious problems of economic transition and catching up in the candidate countries [22].

Ce n'est pas tant le nombre en soi qui pose problème : mais le fait que lorsque les enfants grandissent dans une pauvreté persistante, la situation peut perdurer sur plusieurs générations.
The problem is not only of sheer numbers but has the potential to be compounded across generations as children grow up in persistent poverty.

Le problème, c'est que ces différends semblent perdurer< 23> . Au demeurant, même lorsqu'un conflit, comme celui concernant les pêches, semble finalement résolu, il peut resurgir plus tard et compromettre les relations Canada-UE.
What is troublesome is that some of these seem to remain unsolved for relatively long periods of time.< 23> Further, even when a dispute, such as that involving fisheries, appears to have been resolved, it may resurface again disrupting Canada-EU relations.