Traduction de «plus tôt nous pourrons préparer cette » (Français → Anglais) :

Plus vite nous nous mettrons d'accord sur les principes d'un retrait ordonné, plus tôt nous pourrons préparer cette future relation.
The sooner we agree on the principles of an orderly withdrawal, the sooner we can prepare our future relationship.

Autrement dit: le plus tôt nous nous mettons d'accord sur les principes d'un retrait ordonné, le plus tôt nous pourrons préparer note relation future sur un accord de libre échange équitable, mais aussi dans la sécurité et la défense.
To put it differently: the sooner we agree on the principles of an orderly withdrawal, the sooner we can prepare our future relationship in trade - a free and fair agreement, and a level playing field - but also in security and defence.

Plus vite nous nous mettrons d'accord sur les principes de ce retrait ordonné, plus vite nous pourrons nous concentrer sur cet objectif, qui est dans notre intérêt commun.
The sooner we agree on the principles of an orderly withdrawal, the sooner we can concentrate on this objective, which is in our common interest.

Une fois que nous aurons plus de clarté sur la nature de cette nouvelle relation, nous pourrons évidemment discuter d'éventuelles mesures de transition.
Once we have a clearer picture of the form this new relationship will take, we will be able to discuss the possibility of transitional measures.

Si nous pouvons nous attaquer au problème de la dette et réduire les impôts, nous pourrons préparer le terrain pour assurer un avenir prospère à notre pays, à nos enfants et à nos petits-enfants.
The reason is if we can tackle that debt problem and get taxes down, we can lay the course and the groundwork for a strong future for the country, for our children and our grandchildren.

Il semble donc que nous pourrons préparer notre tournée pour en apprendre plus long sur l'application de l'article 41.
It looks as if we'll be able to prepare our tournée to learn about how section 41 applies.

En renforçant les liens entre l’aide d’urgence, la réhabilitation et le développement, en augmentant la résilience et en rendant notre aide plus efficiente et plus efficace, nous pourrons mieux nous attaquer aux causes profondes de nombreuses crises récurrentes, plutôt que de nous contenter de faire face à leurs conséquences».
By strengthening links between relief, rehabilitation and development, by increasing resilience and making our aid more efficient and effective we can save lives and resources. We can also better tackle the root causes of many recurrent crises instead of only dealing with their consequences".

Je pense qu'il n'est pas réaliste de croire que nous pourrons préparer nos modifications, après avoir finalement pris connaissance de celles du gouvernement, d'ici jeudi.
I think it's unrealistic to expect that we're going to be able to prepare our amendments, once we finally see the government's, by Thursday.

Nous consacrons actuellement 28 p. 100 de tous les fonds nationaux au travail qui s'impose au Québec. Avec ces fonds, dont je n'ai rien à redire, nous pourrons préparer la relève pour que les jeunes puissent trouver leur place dans la société de demain.
We are now providing 28 per cent of all national funds for the work that has to be done in Quebec and that with these funds, with which I have no quarrel, we will be able to fix the situation so that our young people can find their niche in tomorrow's society.

Si le projet de loi est efficace, nous disposerons de principes qui pourront être adaptés à diverses situations, et nous pourrons préparer des bulletins d'interprétation, comme nous le faisons avec de nombreuses lois qui traitent de questions d'intérêt public complexes.
If this bill is successful, we will have guiding principles that fit into a variety of situations, and then a schedule of interpretations and bulletins, as we have with many other pieces of legislation dealing with complex public policy.