Traduction de «plus sérieusement nous sommes toujours désolés » (Français → Anglais) :

Bien entendu, nous comprenons que, dans certains cas, la récupération peut être plus complexe que dans d'autres, et nous sommes toujours prêts à apporter notre aide.
We of course understand that recovery in certain cases may be more complex than in others, and we are always ready to assist.

Bien évidemment, nous pouvons toujours faire plus et nous sommes heureux de renforcer notre collaboration avec la Commission européenne et avec d'autres parties, en augmentant notre engagement commun à combattre le terrorisme».
We recognize that we can always do more and are looking forward to strengthen our collaboration with the European Commission and others as we deepen our joint commitment to combating terrorism”.

Monsieur le Président, je le répète, nous sommes toujours désolés d'apprendre qu'il y a eu des pertes d'emplois.
Mr. Speaker, again, we all regret when there is any loss of jobs.

Plus sérieusement, nous sommes toujours désolés lorsque des Canadiens perdent leur emploi.
Seriously, we are always troubled when Canadians lose their jobs.

Nous sommes les héritiers de ceux qui ont tenu l'Europe sur les fonts baptismaux, de ces hommes et de ces femmes qui, en 1945, de retour du front et des camps de concentration, dans leurs villes et leurs villages détruits, ont fait de cette antienne, de cette prière d'après-guerre «plus jamais de guerre», un programme politique dont les effets se font toujours sentir aujourd'hui.
It didn‘t. We are the heirs of those who first established Europe, of those men and women who in 1945 returned from the front and the concentration camps to towns and villages which had been destroyed. They were the ones who made of the post-war watchword and prayer ‘Never again war' a political programme, the effects of which we are still feeling today.

Nous sommes toujours le plus grand bailleur de fonds au monde avec 50 % de l'aide au développement.
We are still the world's largest donor, contributing 50 % of development aid.

Monsieur le Président, nous sommes toujours désolés lorsque des personnes sont mises à pied, que ce soit n'importe où au Canada.
Mr. Speaker, we are always saddened when people lose their jobs anywhere in Canada.

– (ES) Monsieur le Président, nous sommes sincèrement désolés, mais cette proposition n’est pas sérieuse.
– (ES) Mr President, we are really sorry, but this proposal is not serious.

Il ne faut pas oublier, Monsieur le Président, que nous en sommes toujours au début et que, comme toujours, un problème de paiement ne survient que plus tard.
We should not forget that we are still in the initial stages and that a problem with payments will always occur later on.

M. Julian Reed (secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, nous sommes toujours désolés d'apprendre qu'une entreprise ferme ses portes.
Mr. Julian Reed (Parliamentary Secretary to Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, we always regret the closing of an industry.