Vertaling van "plus spécifiquement certaines des questions et remarques soulevées cette après-midi " (Frans → Engels) :

Je voudrais à présent aborder plus spécifiquement certaines des questions et remarques soulevées cette après-midi.
I should now like to address some of the questions and comments made this afternoon more specifically.

Ce qui a été le plus remarquable, entre autres, après cette analyse, c'est qu'on a effectué une comparaison qui a fait ressortir que, mise à part la sécurité, les questions entourant la valeur ajoutée dans l'industrie du diamant chevauchaient les préoccupations soulevées lors des consultations menées dans tout le Canada auprès des petites et des moyennes entreprises qui produisent d'autres minéraux non métalliques. De plus, elles coïncidaient avec les résultats du dialogue rural.
One of the things that was quite remarkable after the exercise was complete was that there was some comparison made, and with the exception of security, the issues surrounding value added for diamonds overlapped with the concerns that were raised in cross-Canada consultations with small and medium enterprises involved in dealing with non-metallic minerals, and in fact there was a lot of overlap with the rural dialogue.

Après cette mise au point, je voudrais m’en tenir à certaines remarques d’ordre général et j’espère terminer par des remarques plus spécifiques répondant aux questions soulevées par les députés.
On this understanding I should like to confine myself to some remarks of a general nature and hope to end with some more specific remarks to address questions raised by Members of Parliament.

Cet après-midi, et à chaque fois qu'ils ont pris la parole relativement à cette question, un certain nombre de mes collègues ont très bien défendu la définition traditionnelle du mariage en tant que plus importante institution sociale pour favoriser l'ordre au sein de la société et assurer l'environnement le plus propice pour élever des enfants.
A number of my colleagues this afternoon and throughout the last number of times they have spoken have made an excellent case for the traditional definition of marriage as being the most important social institution for bringing order to society and providing the best environment for raising children.

Cet après-midi, pour nous aider à comprendre mieux cette industrie et à répondre à certaines questions que j'ai soulevées et à d'autres qui surgiront au fil de cette réunion, nous voulons souhaiter la bienvenue à Jim Laws, le directeur exécutif du Conseil des viandes du Canada.
This afternoon, to help us to understand this industry better and answer some of the questions I have raised and others will raise in the course of this meeting, we want to welcome, from the Canadian Meat Council, Jim Laws, executive director.

L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, il est rare que je révèle certaines sources, mais je dois dire que j'ai pris l'initiative, plus tôt cet après-midi, d'appeler Son Excellence l'ambassadeur pour l'informer que nous discuterions de cette question vers 16 heures.
Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, it is rare for me to reveal my sources, but I must admit that I took the initiative earlier today to call His Excellency the Ambassador to inform him that we would be discussing this matter around four o'clock this afternoon.

Selon le règlement, pour qu'un site puisse être enregistré dans le système, l'entreprise en question devra notamment: - adopter une politique de l'environnement conformément à certaines exigences et comportant en outre des engagements visant à améliorer constamment le respect de l'environnement, en vue de réduire l'impact sur l'environnement à des niveaux n'excédant pas ceux correspondant à l'application économiquement viable des meilleurs technologies disponibles ; - réaliser une analyse environnementale du site et de mettre en place, à la lumière des résultats de cette analyse, un programme environnemental pour le site, ainsi qu'un système de gestion environnemental applicable à toutes les activités menées sur le site; - effectuer ou faire effectuer des audits environnementaux sur les sites concernés, conformément à certains critères et dans le respect de certaines exigences concernant l'agrément des vérificateurs environnementaux; - fixer des objectifs au niveau le plus élevé de direction, dans le but d'améliorer constamment le respect de l'environnement à la lumière des résultats de l'audit, et, le cas échéant, revoir le programme environnemental pour que les objectifs fixés puissent être atteints sur le site; - établir une déclaration environnementale spécifique, destinée au public, pour chaque site faisant l'objet d'un audit; - faire examiner la politique, le programme, le système de gestion, l'analyse ou la procédure d'audit environnementaux ainsi que les déclarations environnementales pour s'assurer qu'ils répondent aux exigences pertinentes du règlement et faire valider les déclarations environnementales par les instances compétentes; - communiquer la déclaration environnementale validée à l'organisme compétent de l'Etat membre où se trouve le site et la diffuser, le cas échéant, à l'intention du public de cet Etat membre après l'enregistrement du site en question.
Under the Regulation, in order for a site to be registered in the scheme, the company in question must in particular: - adopt an environmental policy meeting certain requirements and also including commitments aimed at the continual improvement of environmental performance, in order to reduce environmental impact to levels not exceeding those corresponding to economically viable application of the best available technology; - conduct an environmental review of the site and introduce, in the light of the results of that review, an environmental programme for the site and an environmental management system applicable to all activities at the site; - carry out, or cause to be carried out, environmental audits at the sites concerned in accordance with certain criteria and in compliance with certain requirements regarding accreditation of environmental verifiers; - set objectives at the highest appropriate management level, aimed at the continual improvement of environmental performance in the light of the findings of the audit, and appropriately revise the environmental programme to enable the set objectives to be achieved at the site; - prepare for the public an environmental statement specific to each site audited; - have the environmental policy, programme, management system, review or audit procedure and environmental statements examined to verify that they meet the relevant requirements of the Regulation and the environmental statements validated by the competent bodies; - forward the validated environmental statement to the competent body of the Member State where the site is located and disseminate it as appropriate to the public in that State after registration of the site in question.