Traduction de «plus pauvres vont-elles » (Français → Anglais) :

La croissance économique est durable et bénéficie davantage aux plus pauvres lorsqu’elle est inclusive.
Economic growth is lasting and more beneficial to the poorest when it is inclusive.

Les femmes pauvres vont-elles louer leur ventre?
Will poor women be used as wombs for hire?

Elle instaure un système au titre duquel les pays les plus pauvres peuvent demander une réduction de leur dette.
The initiative introduces a system under which poorer countries can apply for debt reduction.

Cette conception plus étendue (qui concerne 116 millions de personnes en 2008) couvre une population plus large que celle normalement considérée comme «pauvre», dans la mesure où elle englobe une perspective territoriale et des formes d’exclusion qui ne sont pas nécessairement liées aux revenus.
The larger aggregate (totalling 116 million people in 2008) covers a broader population than the one that is normally considered as “poor”, as it encompasses a territorial perspective and forms of exclusion not necessarily related to income.

Elles sont entrées en prison parce qu'elles étaient pauvres et elles vont en ressortir encore plus pauvres.
They went into prison because they were poor and they will leave prison even poorer.

Le sénateur Butts: Le problème, c'est que les provinces très pauvres vont peut-être continuer de respecter l'entente, mais elles ne construiront plus de projets coopératifs d'habitation.
Senator Butts: The problem is that in the very poor provinces they may keep the contract that you had but there will never be new ones.

Elles vont de la politique du laissez-faire — fondée sur la croyance que malgré les meilleures intentions, les tentatives faites pour aider les pauvres vont probablement avoir des conséquences néfastes — aux idées activistes, comme celle d’un revenu annuel garanti.
These ideas range from laissez-faire approaches that believe well-intentioned efforts to help the rural poor are likely to lead to negative consequences, to more activist policies such as a guaranteed annual income.

Sur le long terme, elle peut finir par avoir un impact négatif sur les moyens de subsistance des populations tributaires de la forêt pour leur survie, qui font souvent partie de la frange la plus pauvre et la plus marginalisée de la planète.
In the long term, it can end up having a negative impact on the forest-based livelihoods of many of the world's poorest and most marginalised people.

La plupart d'entre elles sont les plus démunies des régions rurales pauvres et elles désirent retourner chez elles étant donné que la situation s'est actuellement calmée.
Most of them are among the poorest of the poor from rural areas, and they want to go home now that the situation has quietened down.

En synthèse, six d'entre elles, Canaries exceptées, se situent parmi les sept régions les plus pauvres de l'Union européenne en termes de PIB par habitant. Cinq d'entre elles enregistrent les taux de chômage les plus élevés, en moyenne le double du niveau de l'Union, voire le triple si l'on exclut Madère et les Açores, où ces taux se situent autour de la moitié de la moyenne communautaire.
To put it in a nutshell, six of them (with the exception of the Canary Islands) rank among the seven poorest regions in the European Union in terms of GDP per capita, and five of them run the highest unemployment rates, on average twice the EU level, and even not far short of three times if we exclude Madeira and the Azores, whose unemployment rates are around half the Community average.