Traduction de «plus modérés lorsque nous modifions et révisons » (Français → Anglais) :

D'après votre expérience, lorsque nous modifions la structure fondamentale de la Constitution, ne devrions-nous pas demander l'opinion de la Cour suprême plutôt que de simplement procéder à la modification, avec comme justification l'idée de voir par la suite quels seront les résultats de celle-ci et d'ajuster le tir plus tard?
On the basis of your experience, when we amend the Constitution in its fundamental structure, should we not seek the opinion of the Supreme Court rather than just move on the grounds that we will change it and see from practice what will come from that and readjust it in the future?

Comme l'a mentionné le sénateur Baker, lorsque nous modifions autant d'articles du Code criminel, celui-ci devient de plus en plus volumineux, et il y a toujours le problème de la concordance des dispositions du code.
As Senator Baker mentioned, when we amend the Criminal Code in so many sections, the Criminal Code gets thicker and thicker, and there's always a problem with the concordance of the code.

Cela signifie que nous devons être beaucoup plus modérés lorsque nous modifions et révisons les lignes directrices.
This means that we need to be much more sparing when changing and revising the guidelines.

Il s’agit d’un objectif transversal qui élargit notre champ de vision afin de nous donner plus d’ambition lorsque nous rédigeons, modifions ou appliquons la législation européenne, mais l’article 9 ne garantit pas les résultats souhaités en matière de politiques.
This is a cross-cutting objective and it gives us greater scope to be more ambitious when writing, amending or implementing EU legislation, but Article 9 does not guarantee desired policy outcomes.

Cela veut dire que nous devons agir de façon plus diligente, surtout lorsque nous modifions la Loi électorale du Canada.
That means we have to be much more diligent, especially when we are changing the Canada Elections Act.

Je crois cependant que la plupart de nous préférons le point de vue du président Kennedy, selon lequel un grand État désire que ses actions soient conformes au droit international, non seulement sur le plan des principes mais aussi sur le plan du mode d'application lorsque des contrôles plus modérés que le recours à la force ont peu d'impact.
I think most of us would prefer President Kennedy's point that a great state wishes its actions to be in conformity with international law, not merely in terms of the substantive principles but also in terms of the manner of exercise, that the more moderate controls less than force are controlling when they are available.

Quand il s'agit de questions plus délicates, nous modifions et révisons notre politique sur la régie d'entreprise en collaboration avec le conseil.
When the issues are more delicate, we amend and review our corporate governance policy with the board.