Traduction de «plus les gens entendront parler » (Français → Anglais) :

Je crois que les gens manifesteront le plus leur opposition lorsqu'ils entendront parler des fusions.
I think the biggest opposition would come when people hear about bank mergers.

Je crois que la plupart des gens qui liront la transcription de ce débat ou en entendront parler dans les médias se souviendront surtout de la différence entre la limite de responsabilité dont il est question dans la loi de 1976 et celle que le gouvernement propose maintenant.
The particular thing that I think is going to stick with most people in the public when they read this debate or when they see a news story is the difference in liability in the 1976 legislation as compared with what the government is currently proposing.

Il y a quelques heures, nous avons tous participé à une émouvante cérémonie à laquelle Hu Jia lui-même n’a pas pu assister, mais aujourd’hui, les gens du monde entier entendront parler de son travail et de ses efforts en vue de défendre les droits des personnes atteintes du sida et de lutter pour la protection de l’environnement en Chine.
A few hours ago, we all participated in a moving ceremony which Hu Jia himself was unable to attend, but today people throughout the whole world will hear about his work and efforts to defend the rights of AIDS sufferers and to fight for environmental protection in China.

Dans le cas de pays avec qui les liens économiques sont maintenus, même officieusement, sans rien dire mais en gagnant de l'argent, les gens semblent parler plus calmement dans les droits de l'homme, dans un murmure.
In the case of countries with which economic ties are maintained, even unofficially, without saying anything, but making money, people seem to speak about human rights more quietly, in a whisper.

Cependant, il y a plus d’un million de personnes qui entendront parler de ce débat et qui sont directement concernées.
However, there are over a million people who will hear about this debate and who are directly affected by it.

Parce que ce n'est pas le mois prochain que nous allons déposer notre rapport; nous allons donner aux Canadiens une chance véritable de participer à cette discussion et je suis convaincu qu'au fur et à mesure que les gens entendront parler de ce débat, ils feront comme vous et viendront nous en parler ou en parleront à leur député.
We're not about to table a report in the next month or so; we're going to give Canadians a good opportunity to be engaged, and I'm sure that as more and more people hear about this debate they will do as you did and talk to us about it or talk to their MPs and let us know.

Ils n'entendront pas non plus parler des grèves, des troubles et des problèmes qui interviennent dans le cadre de l'organisation des jeux.
They will not hear about the strikes, disturbances and problems that are happening during the organisation of the Games.

Pourquoi en parler tant, même dans cette importante Assemblée où tant de gens m'écoutent généralement comme vous le voyez, y compris les députés Dell'Utri et Fiori qui, comme toujours, comptent parmi les plus attentifs à mes explications de vote ?
Why is this matter the subject of so much debate, particularly in this important Chamber where it is usual for a great many people to listen to me, as you can see, including Mr Dell’Utri and Mr Fiori, who, as always, are among those who are listening most carefully to my explanations of vote?

Plus les gens entendront parler de santé mentale, qu'il s'agisse de santé mentale chez les enfants et les jeunes ou de santé mentale chez les adultes, plus nous arriverons à changer la perception des gens et à les convaincre qu'on peut bien vivre et bien fonctionner malgré une maladie mentale ou des problèmes importants au chapitre de la santé mentale.
The more people are talking about mental health, whether it is child and youth mental health or adult mental health, the better chance we have of changing people's perceptions and convincing them that one can live and function well, even when suffering from a mental illness or facing significant mental health concerns.

Je suis persuadé que plus les Canadiens en entendront parler, moins l'Alliance obtiendra d'appuis, car elle représente le point de vue d'une très petite portion de la population.
I am sure that the more Canadians hear about it, the smaller and smaller the Alliance Party will get because it represents a very small point of view.