Traduction de «plus les filles restent longtemps » (Français → Anglais) :

Or on sait que plus les grains restent longtemps en entreposage, plus ils perdent en qualité.
However, we know that, the longer grain is stocked, the more its quality decreases.

Monsieur Gray, un peu plus tôt, vous avez dit que de plus en plus de gens restent longtemps au travail.
Mr. Gray, a little earlier, you said that more and more people are working longer.

22. invite les États membres à mettre au point des programmes spécifiques pour que les filles et les jeunes femmes roms restent à l'école, que ce soit au niveau primaire, secondaire ou supérieur, et en mettant également en place des mesures spécifiques pour les mères adolescentes et les filles en décrochage scolaire, et plus particulièrement à soutenir la poursuite d'une éducation sans interruption, en offrant des formations en milieu professionnel; demande en outre aux États membres et à la Commission de tenir compte de ces mesures lors de la coordination et de l'évaluation des stratégies nationales d'inclusion des Roms;
22. Calls on the Member States to develop specific programmes to ensure that Roma girls and young women remain in primary, secondary and higher education, and also to put in place special measures for teenage mothers and early school leaver girls, to support uninterrupted education in particular, and to provide work-based training; further calls on the Member States and the Commission to take these measures into account when coordinating and evaluating the National Roma Integration Strategies;

47. invite les États membres à mettre au point des programmes spécifiques pour garantir que les filles et les jeunes femmes roms restent à l'école, au niveau primaire, secondaire ou supérieur, et à mettre également en place des mesures spécifiques pour les mères adolescentes et les filles en décrochage scolaire, et plus particulièrement à soutenir l'éducation sans interruption, en subventionnant leur entrée sur le marché du travail et en offrant des formations en milieu professionnel; invite également les États membres et la Commission à prendre ces mesures en considération lors de la coordination et de l'évaluation des stratégies nationales d'intégration des Roms;
47. Calls on the Member States to develop specific programmes to ensure that Roma girls and young women stay in primary, secondary, and higher education, and also to put in place special measures for teenage mothers and early school leaver girls, to support uninterrupted education in particular, subsidising their entry onto the labour market, and providing work-based training; further calls on Member States and the Commission to take these measures into account when coordinating and evaluating the NRIS;

Plus les filles restent longtemps à l’école et plus elles sont formées et éduquées, plus elles seront en mesure d’élever leurs enfants. Cela leur permettra également d’avoir des enfants plus tard, ce qui est un élément important dans une société qui va de l’avant.
The longer we send girls to school and the more developed and educated they become, not only will they be better able to bring up their children, but they will also have children at a later age, and that is a significant element in a society moving forward.

Deuxièmement, à l’instar de l’oratrice précédente, je tiens à faire référence au décrochage scolaire, qui est plus important chez les filles. Il est donc recommandé que les États membres prennent des mesures pour encourager les filles à rester à l’école aussi longtemps que les garçons et à achever leur scolarité.
Secondly, like the last speaker, I wish to mention school leaving, which is higher amongst girls, and it is therefore recommended that Member States take measures to encourage girls to remain in school as long as boys and to complete their education.

Cette restriction vise à donner plus l'occasion aux conducteurs qui restent longtemps loin de chez eux de passer le plus possible leur période normale de repos à leur domicile.
The restriction aims to give drivers who are away from home for long periods more opportunities for taking their normal rest periods at home as far as possible.

Dans la plupart des pays de l'UE et de l'AELE/EEE, les filles restent dans l'enseignement un peu plus longtemps que les garçons, et un plus grand nombre de filles que de garçons acquièrent des qualifications supérieures.
In most EU and EFTA/EEA countries, girls stay in education slightly longer than boys, and more girls than boys acquire upper secondary qualifications.

Selon notre expérience, plus ils restent longtemps au Canada, plus il est difficile de les expulser.
Our experience is that the longer they stay in Canada, the more difficult it is to remove them.

Mme Kramer : Plus ils restent longtemps au Canada, plus ils sont susceptibles de s'intégrer à la société et de se cacher.
Ms. Kramer: The longer they in Canada, the more likely they are to integrate into society and the more likely they are to go into hiding.