Traduction de «plus inquiétant puisque » (Français → Anglais) :

Non seulement le projet de loi ne mentionne et ne définit pas le harcèlement, mais il ne crée pas non plus d'organisme de surveillance doté de réels pouvoirs, ce qui est encore plus inquiétant puisque l'essentiel des enquêtes sur les décès ou les accidents avec blessés graves seraient très souvent confiées aux forces municipales ou provinciales, même si ces dernières ne peuvent pas toutes compter sur un organisme civil d'enquête, ou seraient quand même menées par la GRC elle-même.
Even more worrisome than neglecting to reference and define harassment in the legislation is the failure to create an oversight body with any teeth, since primary investigations into incidents of death or serious bodily harm would largely be contracted out to provincial or municipal police forces, even though some have no civilian investigation body, or they would still conducted by the RCMP.

C'est inquiétant, puisque les comptes rendus CADORS sont généralement précurseurs ou indicateurs de problèmes de sécurité plus importants.
This is troubling, as CADORS incidents are generally precursors to or indicators of a larger safety issue.

Plus tôt, une députée du NPD disait être très inquiète puisque dans les milieux ruraux, on a un contrôle sur des enfants quand des agriculteurs utilisent des pesticides, mais qu'en milieu urbain, les enfants sont laissés à eux-mêmes et peuvent rouler sur des pelouses, ce qui pourrait être dommageable pour leur santé.
Earlier an hon. member from the NDP said she was quite worried because in rural areas children are kept away when farmers use pesticides, but in urban areas children are left to their own devices and can roll around on the grass, which could be harmful to their health.

Le taux de croissance de ce phénomène est encore plus inquiétant puisque, en 2001, la proportion de "spam" se situait autour de 7 %.
What is even more worrying is the rate of growth: in 2001 the proportion of spam was around 7 percent.

Le taux de croissance de ce phénomène est encore plus inquiétant puisqu'en 2001, la proportion de «spam» n'était «que» de 7 %.
What is even more worrying is the rate of growth: in 2001 the figure was 'only' 7 percent.

Cela est inquiétant puisque le projet de loi C-7 adopte une approche prévoyant la gradation automatique des peines, allant du simple avertissement policier dans le cas d'un crime mineur jusqu'à la mise sous garde lorsqu'il s'agit d'une infraction plus grave.
This is a cause for concern, since Bill C-7 uses an approach based on an automatic increase in the sentences imposed, from a simple police warning for a minor offence to the placing in custody in the case of a more serious crime.

C'est inquiétant, puisque le ministre et le gouvernement montrent qu'ils sont carrément plus influençables par les lobbys que par des preuves, des faits vérifiés et des résultats certains.
This is a source of concern, for the minister and the government are showing that lobbies hold more weight for them than concrete evidence, verified facts, and definite results.