Traduction de «plus incertain plutôt » (Français → Anglais) :

Étant donné que plusieurs groupes autochtones qui perdront leur office régional prévoient que les recours devant les tribunaux seront plus fréquents en raison des changements apportés à la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, ces changements risquent de rendre le processus de réglementation plus lent et plus incertain plutôt que plus efficace et efficient.
Given that several Aboriginal groups, who are losing their regional boards, have predicted greater recourse to the courts as a result, the changes to the Mackenzie Valley Resource Management Act threaten to make the regulatory process slower and more uncertain rather than effective and efficient.

Le travail que fait Santé Canada jouit d'une renommée internationale, mais ce travail est lié à Santé Canada et finit par prendre plus de temps, et le délai d'approbation est plutôt incertain.
Health Canada is a world-renowned organization in terms of the quality of the work they do, but they are strapped at Health Canada and things end up taking longer and the approval time is relatively unknown.

Nous parlons plutôt d'une mer plus périlleuse du fait des conditions de glace incertaines.
Instead, we are talking about a sea that is more perilous because of the uncertain conditions of the ice.