Vertaling van "plus est nous nous posons actuellement " (Frans → Engels) :

M. Johannes Hahn, commissaire chargé de la politique de voisinage et des négociations d'élargissement, a fait la déclaration suivante: «Les nouveaux programmes adoptés aujourd'hui nous permettent de tenir les engagements que nous avons contractés dans le cadre du groupe de travail commun UA-UE-NU et de renforcer encore le soutien déjà important que nous apportons actuellement aux personnes dans le besoin en Libye. Nous nous employons activement à sauver des vies, à protéger les gens et à leur offrir des solutions plus humaines pour quitter le pays dans lequel ils se trouvent et retourner dans leur pays d'origine.
Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Negotiations, Johannes Hahn, affirmed: "With today's new programmes we are delivering on the commitments made in the framework of the joint EU-AU-UN Task Force and increase our already significant on-going support to those in need in Libya. We are actively working to save lives, protect people, as well as offering humane alternatives for people to leave the country and return back home.

Par conséquent, nous allons mettre le cap encore plus fermement sur la construction de l'avenir de l'Europe et nous engager dans les projets d'investissement efficaces énumérés ci-dessus, qui porteront leurs fruits à plus long terme et se trouvent au coeur même de la compétitivité et de la cohésion actuelles et futures de l'Europe.
We will therefore gear the tack even more firmly towards building the Union's future and commit to the efficient investment projects listed above, with a longer yield horizon and that lie at the very core of Europe's current and future competitiveness and cohesion.

Il nous faut donc relever le niveau suboptimal des efforts actuels de recherche et d'innovation en dégageant plus d'investissements privés, en coordonnant mieux et en mettant en commun les ressources, en donnant aux PME numériques un accès plus aisé et plus rapide aux crédits de recherche, aux infrastructures de recherche communes et aux pôles d'innovation de l'Union, et en élaborant des normes et des plateformes ouvertes pour des applications et des services nouveaux.
We therefore need to address the suboptimal character of current research and innovation efforts by leveraging more private investment, better coordinating and pooling of resources, ‘lighter and faster’ access of digital SMEs to Union research funds, joint research infrastructures and innovation clusters and the development of standards and open platforms for new applications and services.

La forte croissance économique que nous connaissons actuellement nous encourage à aller de l'avant afin de rendre notre Union économique et monétaire plus unie, plus efficace et plus démocratique, pour le bénéfice de tous les citoyens.
Today's robust economic growth encourages us to move ahead to ensure that our Economic and Monetary Union is more united, efficient and democratic, and that it works for all of our citizens.

Sur votre dernier point, à savoir si nous imposerons l'arbitrage en cas de différends, c'est une question que nous nous posons actuellement.
On your final point on whether or not we would impose arbitration or other aspects to deal with issues where there are disputes, this is in fact a question we are struggling with ourselves.

Qui plus est, nous nous posons actuellement la question pour déterminer si nous devons rénover cette centrale ou bien la fermer complètement.
In addition, we are currently considering the question to determine whether we should renovate that plant or instead close it completely.

À ceux qui diront, monsieur le président, que nous faisons déjà beaucoup et dépensons déjà trop pour le Nord canadien, je rappellerai que les sommes que le gouvernement fédéral et le Nunavut dépensent maintenant et que les gestes que nous posons actuellement ne sont pas suffisants; les statistiques le montrent très clairement.
Those who might suggest, Mr. Chairman, that we are already doing a lot and spending too much in Northern Canada, should be reminded that whatever the federal government and Nunavut is spending now, and whatever we are doing now, is not enough; the statistics make that clear.

Les gestes que nous posons actuellement ont un effet sur les générations futures d'êtres humains et de tous les autres êtres vivants et il faut, en dépit de notre passé, faire face à l'obligation de pratiquer une intendance fondée sur des principes.
By our current actions, we have an effect on future generations of humans and all other living things and we must face a responsibility in spite of our history to practice principled stewardship.

Voici l'une des questions que nous nous posons actuellement au comité des affaires étrangères: le plan d'action arrêté par le Canada avec l'Union européenne rétablit-il les relations parallèles qui existaient auparavant entre l'Amérique du Nord, d'une part, et l'Union européenne, d'autre part, ou allons-nous continuer d'être pénalisés par l'Union européenne, qui agit comme procureur ou fondé de pouvoir de l'Espagne.
One of the questions we are currently asking in the Foreign Affairs Committee relates to whether the action plan that Canada has with the European Union restores the parallel relationship that formerly prevailed between North America, on the one hand, and the European Union on the other, or whether we are still being penalized by the European Union as the attorney or proxy for Spain.