Traduction de «plus délicate était » (Français → Anglais) :

Au Canada, on a utilisé une manière plus délicate, mais tout aussi assimilatrice que celle des États-Unis, qui était exterminatrice.
In Canada, we took a gentler approach, although it was just as assimilatory in intent as the American way, which was to exterminate.

La question la plus délicate était celle des nouvelles réductions d'émission de NOx dans le cas de l'utilisation de combustibles solides (notamment du charbon).
The most difficult issue was the question of further reductions of NOx in the case of the use of solid fuels (in particular from coal).

Ayant été durant de nombreuses années maître de conférence dans une université irlandaise, j’ai dit que le progrès économique était la plus délicate des fleurs et qu’il avait besoin d’un environnement spécifique répondant particulièrement bien à ses besoins pour pouvoir se développer.
As a lecturer for many years in one of our universities in Ireland, I said that economic progress is the most delicate of all flowers and has to be nurtured by a very specific eco-environment which is especially friendly to its own needs.

Cette mission d'enquête, Monsieur le Président, était une mission délicate, parce que le Parlement européen n'a - en aucun cas - accès aux dossiers des services secrets des États membres de l'UE, pas plus qu'il n'a accès aux informations détaillées sur l'activité des services américains.
This, Mr President, was a difficult investigative mission, because the European Parliament has no access at all under any circumstances to the files of the intelligence services of the EU Member States, let alone access to details of the activities of American agencies.

Le commissaire a également souligné que cette question était de loin la plus délicate d'un point de vue politique, ainsi que la plus difficile sur le plan technique, que les partenaires sociaux aient traitée à ce jour lors de négociations formelles à l'échelon européen; le succès de ces négociations démontre qu'ils sont prêts à assumer les nouvelles responsabilités que leur assigne le Traité d'Amsterdam.
The Commissioner also underlined that this was by far the most politically sensitive and technically difficult issue that the social partners have tackled in formal negotiations at European level as yet and that the successful outcome of the negotiations shows that they are ready to shoulder their new responsibilities under the Amsterdam Treaty.

Ils ont dû accepter une plus grande part de responsabilité à l'égard de ce qui était arrivé et ont dû régler les questions délicates.
They had to accept more responsibility about what was happening to them and had to deal with sensitive issues appropriately.

Il était très évident, dans cette salle, que des efforts considérables ont été faits dans notre pays, en dehors du Québec et à l'extérieur de la colline du Parlement, en vue de faire preuve d'une plus grande flexibilité et de se montrer plus accommodants à l'égard de certaines de ces questions constitutionnelles très délicates.
It was very evident in that room that there has been considerable movement in this country, outside Quebec and off Parliament Hill, towards flexibility and accommodation on some of these difficult constitutional issues.