Traduction de «plus de chances de fermer boutique » (Français → Anglais) :

Le débat à propos des taxes est peut-être valable, mais ce n'est pas une raison pour forcer les détaillants indépendants à fermer boutique, pas plus que ça ne devrait y contribuer.
The debate over taxes may be valid but it is not a reason or it is not a contributing factor to forcing independents out of business.

Deviendrons-nous de la sorte les esclaves non seulement du marché mais également d'autres organismes internationaux, à un point tel que nous n'aurons plus qu'à fermer boutique, étant donné que ce sont ces organismes internationaux qui, du point de vue économique et politique, finiront par nous dicter notre avenir?
Will we become not only slaves to the market but to other international organizations to the point that we might as well just close up shop, because at the end of the day it will be those international bodies, both in an economic and political sense, that really will be dictating our future?

En réalité, notre plus grand souhait serait de fermer boutique parce qu'il n'y aurait plus assez de bouches à nourrir ou de gens pauvres, ni en milieu urbain ni en milieu rural.
In fact, we would like to be able to put ourselves out of business for lack of hungry people and for lack of poverty, whether urban or rural.

Si le Sénat n'existe plus, ces lois ne peuvent pas entrer en vigueur, ce qui signifie que le 1 avril de l'année prochaine, l'État fédéral serait obligé de fermer boutique.
If the Senate no longer exists, these laws cannot be passed, which would mean that, as of April 1 of next year, the federal government would shut down.

Le petit producteur aura plus de chances de fermer boutique parce qu’il ne peut se permettre de payer le personnel supplémentaire nécessaire pour remplir des formulaires plutôt que pour cuire le pain.
A small producer is more likely to close down his shop because he cannot afford to pay the additional workers required to fill in forms rather than bake bread.

Ces stations sont la propriété de partenaires de la collectivité. Malheureusement, les plus grandes stations générales les forcent à fermer boutique.
Unfortunately, we see these larger generic stations coming in and putting them out of business.

Ce serait de loin la solution la plus sensée, plutôt que d’imposer une interdiction pure et simple et de contraindre un ensemble de petites entreprises à fermer boutique, amputant de ce fait l’Europe de compétences et de traditions existant depuis plusieurs centaines d’années.
That would be by far the most sensible solution rather than an outright ban and to force a number of small companies out of business, thereby losing the skills and traditions that have existed in Europe for several hundred years.