Traduction de «plus contents d'envisager » (Français → Anglais) :

Nous sommes d'autant plus contents d'envisager un nouvel emplacement pour le musée que cela va vouloir dire que sa taille augmentera de 10 p. 100. Il sera également beaucoup plus visible et nous souhaitons d'ailleurs suivre les traces de Jack Granatstein et de Joe Geurts en assurant une participation beaucoup plus active aux sections locales de la Légion.
One of the things that we would love to see, and one of the reasons that we were glad to be able to move it to the new location, is that it's going to be 10% bigger. It's going to be much more visible to the public, and what we would like to do is follow on the work of Jack Granatstein and Joe Geurts and actually get a lot more work done with the Legions.

Je serais très contente, comme monsieur qui semble tout prêt à nous parler de développement, qu'on envisage l'avenir selon une perspective un peu plus optimiste, qu'on ait quelques solutions à proposer.
Since this gentleman seems prepared to discuss development, I would be very pleased if we could look to the future with a somewhat more optimistic perspective, and that we have some solutions to propose.

Quoique l'article 21 de la Convention sur les armes à sous-munitions soit controversé et constitue un obstacle pour les pays qui envisagent de la ratifier, cela ne veut pas dire que nous devons nous contenter d'un travail plus qu'ordinaire.
While Article 21 of the Convention on Cluster Munitions is controversial and presents countries looking to ratify the convention with a challenge, this does not mean we must settle for good enough.

Pour y arriver, nous ne devons pas nous contenter d'une seule solution applicable à tous les cas. Nous devons plutôt envisager le problème dans une plus large perspective englobant toutes les facettes du processus de justice criminelle et faisant le lien entre le système de justice pénale et les services de santé mentale (1400) [Français] Comme vous le savez, monsieur le Président, le gouvernement fédéral et les provinces se partagent la responsabilité de la justice pénale au Canada, tandis que la santé mentale est du ressort des provinces.
This requires us to look not for a single solution that will address all cases but to take a broader view of all aspects of the criminal justice process and the links between the criminal justice and mental health systems (1400) [Translation] Mr. Speaker, as you know, the federal government and the provinces share responsibility for Canada's criminal justice system, while mental health comes under provincial jurisdiction.

Pour ma part, je suis content que vos émissaires participent au conseil d'administration, et j'espère, en attendant, qu'ADM sera plus logique dans ses opérations, parce que ce que ces gens font, ce sont des opérations mercantiles: vendre le contrôle de la guérite ou envisager de vendre le contrôle des barrières pour amasser de l'argent et réparer les infrastructures aéroportuaires.
As far as I'm concerned, I am happy that you are sending people to sit on the board, and in the meantime I would hope that the Montreal airport authority will be more logical in its operations, because what those people are doing are commercial operations: they're selling the control of the strip or they are studying the possibility of selling the gates in order to make money and repair airport infrastructures.